Re: [LCFC] man://aptitude.8
On Wed, Sep 15, 2004 at 09:40:03PM +0200, Sylvain Cherrier wrote:
> Merci à Denis Barbier pour sa relecture.
> J'ai finalement fait exactement comme il a dit.
>
> Dernier détail : Faut il aussi traduire la partie sur la licence GNU
> 'this manual page is distribued in the hope that...'
> (pas de problème légal si on a pas la terminologie juridique exacte ?
Oui, il s'agit ici d'un blah-blah, la licence est ailleurs.
> Ou du moins, existe il une traduction sur laquelle tout le monde est
> d'accord ?)
Tu rêves ;)
Mais je ne vois pas cette phrase dans la V.O., ce n'est donc peut-être
pas la peine de te prendre la tête. Si tu ne la traduis pas, laisse
le msgstr vide.
Denis
Reply to: