Re: [RFR] di-manual://fr/boot-new/modules/shadow.xml
Le samedi 11 sep 2004 à 10 h 40, Philippe prit sa plus fine plume pour
écrire:
> bobbydjo <bob_djo@yahoo.fr> écrivait :
> « une nouvelle version revue et corrigée grâce à vos pertinentes
> « remarques.
>
> Quand tu envoies un texte après intégration des relectures, il vaut
> mieux mettre un [LCFC] ou un [Relu].
ok je prends bonne note pour la suite.
>
> « Reste plus qu'à se décider sur l'utilisation ou non de
> « superutilisateur par root (9 occurrences dans ce fichier).
>
> Le texte lui-même dit :
>
> The root account is also called the super-user;
>
> Il me semble aussi qu'il y a d'autres superutilisateurs.
>
> Donc parfois root, parfois superutilisateur.
la question est de savoir s'il faut traduire littéralement ou non?
d'ailleurs à la lecture de vos corrections, je m'aperçois que
l'utilisation du passif n'est pas trop acceptée dans mes traductions.
Je m'adapterai.
>
> a+
>
ya
> --
> Philippe Batailler
>
>
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-REQUEST@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
> listmaster@lists.debian.org
>
>
--
jabber: ddebian@jabber.org
Reply to: