[LCFC] man://shadow/pwconv.8
Bonjour,
Le RFR était mal formatté.
Je n'ai reçu aucune relecture.
--
Nekral
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"$Id: pwconv.8,v 1.10 2002/03/08 04:39:12 kloczek Exp $
.TH PWCONV 8 "26 Sep 1997"
.SH NOM
pwconv, pwunconv, grpconv, grpunconv \- conversion vers ou depuis les
fichiers de mots de passe ou de groupe cachés
.SH SYNOPSIS
\fBpwconv\fR
.br
\fBpwunconv\fR
.br
\fBgrpconv\fR
.br
\fBgrpunconv\fR
.SH DESCRIPTION
Ces quatre programmes opèrent sur les fichiers de mots de passe et
d'informations sur les groupes cachés ou non\ : \fI/etc/passwd\fR,
\fI/etc/group\fR, \fI/etc/shadow\fR, and \fI/etc/gshadow\fR.
\fBpwconv\fR crée le fichier \fIshadow\fR à partir du fichier \fIpasswd\fR et d'un
éventuel fichier \fIshadow\fR. \fBpwunconv\fR crée le fichier \fIpasswd\fR à partir
des fichiers \fIpasswd\fR et \fIshadow\fR, puis supprime \fIshadow\fR. \fBgrpconv\fR
crée \fIgshadow\fR à partir de \fIgroup\fR et d'un éventuel fichier
\fIgshadow\fR. \fBgrpunconv\fR crée \fIgroup\fR à partir des fichiers \fIgroup\fR et
\fIgshadow\fR, puis supprime \fIgshadow\fR.
Chaque programme place les verrous nécessaires avant de réaliser la
conversion.
\fBpwconv\fR et \fBgrpconv\fR sont similaires. Dans un premier temps, les entrées
présentes dans le fichier de mots de passe cachés (\fI/etc/shadow\fR ou
\fI/etc/gshadow\fR), mais non présentes dans le fichier principal (\fIpasswd\fR ou
\fIgroup\fR), sont retirées. Ensuite, les entrées du fichier \fIshadow\fR n'ayant
pas pour mot de passe «\ x\ » dans le fichier \fIpasswd\fR sont mises à
jour. Enfin, les mots de passe du fichier \fIpasswd\fR sont remplacés par «\ x\ ». Ces programmes peuvent être utilisés pour une première conversion, ou
bien pour une mise à jour, si les fichiers principaux [\ NdT\ : non cachés\ ] ont été édités à la main.
Lors de l'ajout de nouvelles entrées dans \fI/etc/shadow\fR, \fBpwconv\fR
utilisera les valeurs de \fBPASS_MIN_DAYS\fR [\ NdT\ : durée minimale avant
qu'un mot de passe puisse être modifié\ ], \fBPASS_MAX_DAYS\fR [\ NdT\ : durée
de validité maximale d'un mot de passe\ ], et \fBPASS_WARN_AGE\fR [\ NdT\ :
durée durant laquelle l'utilisateur est averti de la fin prochaine de la
validité de son mot de passe\ ] définis dans le fichier \fI/etc/login.defs\fR.
De même, \fBpwunconv\fR et \fBgrpunconv\fR sont similaires. Les mots de passe des
fichiers principaux sont mis à jour à partir des fichiers d'informations
cachées («\ shadowed file\ »). Les entrées existantes dans un fichier
principal, mais pas dans le fichier caché sont laissées. Enfin, le fichier
caché est supprimé.
Les informations d'age des mots de passe sont perdues par \fBpwunconv\fR. Il ne
convertit que ce qu'il peut.
.SH BOGUES
Des erreurs dans les fichiers de mots de passe ou d'informations sur les
groupes (comme des entrées invalides ou redondantes) peuvent conduire ces
programmes à boucler indéfiniment ou à échouer d'une manière toute aussi
étrange. Veuillez exécuter \fBpwck\fR et \fBgrpck\fR pour corriger ces erreurs
avant lancer toute conversion.
.SH "VOIR AUSSI"
\fBlogin.defs\fR(5), \fBgrpck\fR(8), \fBpwck\fR(8)
.SH TRADUCTION
Nicolas FRANÇOIS, 2004.
Veuillez signaler toute erreur à <\fIdebian\-l10\-french@lists.debian.org\fR>.
Reply to: