Bonjour,
Voici un diff après avoir appliqué le patch de Jean-Luc.
Ce n'est peut être pas ce que tu préfère. Je peux également t'envoyer le
document complet.
Tout n'est sûrement pas à reprendre tel quel dans le patch. Je suis pret à
en parler.
Quelques questions / remarques supplémentaires :
L 156 : j'aime pas trop "combinaison" (mais j'ai pas mieux)
un gestionnaire de paquets traite des paquets qui sont des
combinaisons de fichiers...
L 177 : j'aime pas trop "À l'intérieur de Debian" (mais j'ai pas mieux)
À l'intérieur de Debian, les paquets peuvent ...
L 1490 : "clés d'accès rapide" ou "clés d'accès rapides" ?
Il y a des guillemets française. Faut-il les remplacer par des
<quote></quote> ?
L 2902 : j'aime pas trop "déspécialisé" pour "escaped", est-ce une
traduction classique ?
L 3765 : "les <quote>entrées de paquet</quote> standards"
Qu'est-ce qui est standard ? les entrée ou les paquet
(au passage : y-a-t il un féminin à standard ?)
Est-ce que standard doit être dans le <quote></quote> ?
"entrées de paquets standards" apparait à plusieurs reprises par la suite.
J'ai essayé de commenter l'action "Commit"
Il y a quelques "c'est" ou "j'ai"
PS : je joins également un patch pour la VO. Est-ce que tu pourrais en
toucher un mot lors du rapport de bug.
--
Nekral
--- aptitude.xml.en.orig 2004-09-01 23:42:54.000000000 +0200 +++ aptitude.xml.en 2004-09-01 23:46:21.000000000 +0200 @@ -56,8 +56,8 @@ <!ENTITY help-help "<menuchoice><shortcut><keycap>?</keycap></shortcut><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Help</guimenuitem></menuchoice>"> <!ENTITY help-manual "<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>User's Manual</guimenuitem></menuchoice>"> <!ENTITY help-faq "<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>FAQ</guimenuitem></menuchoice>"> - <!ENTITY help-changelog "<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><menuitem>ChangeLog</menuitem></menuchoice>"> - <!ENTITY help-license "<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><menuitem>License</menuitem></menuchoice>"> + <!ENTITY help-changelog "<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>ChangeLog</guimenuitem></menuchoice>"> + <!ENTITY help-license "<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>License</guimenuitem></menuchoice>"> <!ENTITY manpage SYSTEM "manpage.xml"> @@ -542,7 +542,7 @@ informational messages describing some important commands. The black space that follows is the list of all available packages, in which some groups of packages are listed. The - currently selected group (<quote>Upgradable Packages</quote>) is + currently selected group (<quote>Installed Packages</quote>) is highlighted, and its description is shown in the lower black space. </para> @@ -3106,7 +3106,7 @@ <quote><literal>provides</literal></quote> or one of the dependency types given in <link linkend='searchBrokenType'>the documentation of - ~B</link>. If <replaceable>type</replaceable> is not + ~B</link>. If <replaceable>type</replaceable> is not present, it defaults to <literal>depends</literal>. </para> @@ -3287,7 +3287,7 @@ <quote><literal>provides</literal></quote> or one of the dependency types given in <link linkend='searchBrokenType'>the documentation of - ~B</link>. If <replaceable>type</replaceable> is not + ~B</link>. If <replaceable>type</replaceable> is not present, it defaults to <literal>depends</literal>. </para> @@ -4633,7 +4633,7 @@ <row> <entry><literal>PrevPage</literal></entry> - <entry><literal>pagedown,C-f</literal></entry> + <entry><literal>pageup,C-b</literal></entry> <entry> Moves the current display one page backward. </entry> @@ -5001,7 +5001,7 @@ <row> <entry><literal>clear_eos</literal></entry> - <entry>The <quote>clear to end of sceren</quote> key.</entry> + <entry>The <quote>clear to end of screen</quote> key.</entry> </row> <row>
Attachment:
aptitude.xml.nf.diff.gz
Description: Binary data