Re: [RFR] [MAJ] po-debconf://debian-installer/fr.po
Salut...
On Wed, Aug 25, 2004 at 04:49:24PM +0200, Christian Perrier wrote:
> De nouvelles chaines sont apparues dans l'installeur, dans partman
> notamment.
>
> Voici le diff que je soumets à la relecture.
>
> Le contexte est parfois difficile à imaginer donc il faudra
> certainement un peu tester ces traductions dans leur contexte car
> partman est un outil avec pas mal de ramifications..:-)
>
> Difficulté : la traduc de "notail" --> je ne suis pas bien sur de ne
> pas faire de contresens
> @@ -4660,7 +4659,7 @@
> #. Choices
> #: ../templates:41
> msgid "notail - disable packing of files into the file system tree"
> -msgstr ""
> +msgstr "notail - pas de regroupement des fichiers dans l'arborescence"
Je suis pas très sûr de moi, mais j'ai pas l'impression que les petits
fichiers et les fins de fichiers soient regroupés, mais plutôt qu'il
sont chacun insérés chacun séparément...
Enfin, c'est ce que je comprends d'après la page de manuel de mount...
Nicolas
Reply to: