Re: [RFR2] po-debconf://msttcorefonts/fr.po

[Olivier Trichet <trichet.olivier@ec-lille.fr>]

> 
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../templates:3
> msgid ""
> "These fonts were provided by Microsoft \"in the interest of cross-platform "
> "compatibility\". This is no longer the case, but they they are still "
> "available from third parties."
> msgstr ""
> "Les polices de caractères de ce paquet étaient fournies par Microsoft « pour "
> "favoriserl'interopérabilité entre les plates-formes ». Ce n'est plus le cas, "
          ^^^^
manque un espace après favoriser

> "mais elles restent disponibles auprès de tiers."

auprès de tiers => chez des tiers 


> #. Type: note
> #. Description
> #: ../templates:45
> msgid ""
> "Msttcorefonts now uses the DEbian FOnt MAnager (defoma).  If you wish to use "
> "the fonts provided by this package under the X Window System, you must "
> "configure it to use defoma fonts."
> msgstr ""
> "Msttcorefonts utilise le gestionnaire de polices Debian (« DEbian FOnt "
> "MAnager -- defoma »). Si vous souhaitez utiliser ces polices dans "
> "l'environnementgraphique (le système d'affichage X Window), il est "

encore un espace qui manque après environnement

> "nécessaire de configurer ce système afin qu'il utilise defoma."
> 



> #. Type: note
> #. Description
> #: ../templates:45
> msgid ""
> "For uses of msttcorefonts not related to the X Window System (e.g. printing) "
> "this is not required."
> msgstr ""
> "Cela n'est pas nécessaire si vous ne souhaitez pas utiliser ces polices pour "
> "de l'affichage (mais par exemple pour imprimer)."

pour de l'affichage => pour l'affichage

a+
nive