[RFR] webwml://News/weekly/2002/18/mail.wml

[Clément Stenac <zorglub@via.ecp.fr>]

Bonjour,
 
Une traduction à relire. 

Merci de bien vouloir inclure le nom du fichier original dans le nom du
diff pour que je m'y retrouve :)

Merci d'avance aux relecteurs.


-- 
Zorglub
Clément Stenac

#use wml::debian::weeklynews::header PAGENAME="E-Mail"
#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Clément Stenac"

<a name="1"></a>
<pre>
De&nbsp;: Yooseong Yang &lt;yooseong@debian.org&gt;
</pre>

<p>Traduction française de cet élément du forum coréen <a
href="http://geekforum.kldp.org/stories.php?story=02/04/15/1366532";>KLDP
Geekforum</a>.</p>

<p><strong>Quelle est la meilleure distribution pour les développeurs de logiciels&nbsp;?</strong></p>

<p>Vous avez eu des problèmes pour compiler des logiciels car ils
avaient besoin de gcc-2.xx&nbsp;? Car d'autres logiciels ont besoin
de kgcc, et que dans certains cas, d'autres fichiers binaires sont
requis&nbsp;? Vous avez aussi eu des problèmes de «&nbsp;erreur de
segmentation&nbsp;» et votre programme s'arrête&nbsp;? Après la dernière
mise à jour de votre compilateur ou le changement pour un autre
compilateur, et la même chose pour vos librairies, ces problèmes peuvent
s'arrêter. De nombreux développeurs ne sont toutefois pas satisfaits
des gdb, glibc, gcc et librairies d'allocation mémoire fournies avec
certaines distributions GNU/Linux. Dans cette situation, quelle est
la distribution GNU/Linux que vous pensez être la meilleure pour les
développeurs, pas pour les administrateurs système&nbsp;?</p>

<p>Plus de 50% des votants ont choisi Debian GNU/Linux. Ils ont
expliqué ce choix par le fait que Debian GNU/Linux fournit différentes
versions de gcc, glibc et gdb, et donne également à l'utilisateur
la possibilité de passer à d'autres pgorammes avec la fonction
«&nbsp;alternatives&nbsp;». Ils ont également pensé que le système de
suivi des bogues est un outil performant qui rend Debian GNU/Linux plus
fiable.</p>

#use wml::debian::weeklynews::footer