Re: [RFR] webwml://News/weekly/2004/32/index.wml
> - "dummy package" -> "paquet bidon", mais il y a certainement mieux
c'est pas "paquet factice" d'habitude la traduction ?
--- index.wml 2004-08-19 17:18:53.000000000 +0200
+++ index.wml.relu 2004-08-19 17:18:45.000000000 +0200
@@ -15,8 +15,8 @@
<p><strong>Analyse de la sécurité dans <em>Sarge</em>.</strong> Joey Hess a <a
href="http://lists.debian.org/debian-release/2004/08/msg00144.html";>\
étudié</a> chaque <a href="$(HOME)/security/">alerte de sécurité</a> émise
-depuis 2004 pour vérifier si le trou de sécurité a été également corrigé
-dans <em>Sarge</em>. Les trous de sécurité non encore fixés dans
+depuis 2004 pour vérifier si la faille de sécurité a été également corrigée
+dans <em>Sarge</em>. Les failles de sécurité non encore corrigées dans
<em>Sarge</em> incluent ceux des paquets <a
href="http://packages.debian.org/libpng";>libpng</a>, <a
href="http://packages.debian.org/libpng3";>libpng3</a>, <a
@@ -182,7 +182,7 @@
annoncé</a> que <a href="http://www.spi-inc.org/";>Software in the Public
Interest, Inc.</a> (SPI) a <a
href="http://lists.spi-inc.org/pipermail/spi-announce/2004/000089.html";>\
-sélectionné</a> les <a href="http://www.spi-inc.org/corporate/board";>membres
+choisi</a> les <a href="http://www.spi-inc.org/corporate/board";>membres
du bureau</a> pendant sa réunion annuelle. Ce sont : le président :
John Goerzen, le vice-président : Benjamin Mako Hill, le trésorier :
Jimmy Kaplowitz et le secrétaire : David Graham. Il a également annoncé
@@ -293,7 +293,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/torsmo";>torsmo</a>
— Surveillance de système qui se place dans un coin de votre bureau ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/zope-cookiecrumbler";>zope-cookiecrumbler</a>
- — Utilise des cookies même que le dossier ne supporte pas les cookies.
+ — Utilise des cookies même quand le dossier ne gère pas les cookies.
</ul>
<p><strong>Les paquets Debian présentés la semaine dernière.</strong> Chaque
@@ -307,7 +307,7 @@
<ul>
<li><a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/28953.html";>mairix</a>
- — Indexation and recherche de courrier électronique dans les formats Maildir et MH ;
+ — Indexation et recherche de courriers électroniques dans les formats Maildir et MH ;
<li><a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/29195.html";>pydf</a>
— Clone de df(1) avec colorisation ;
<li><a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/29593.html";>ixbiff</a>
Reply to: