[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [rfr] webwml://News/weeklu/1999/4/mail.wml



Une relecture.
Il ne faut pas d'espaces insécables dans ce type de traduction ?

-- 
Thomas Huriaux
--- mail.wml.orig	2004-08-16 17:07:35.000000000 +0200
+++ mail.wml	2004-08-16 17:12:00.000000000 +0200
@@ -11,14 +11,14 @@
 Date : Dim. 24 jan. 1999 23 h 08 ' 14 " -0800
 
 Le revoici, Il n'y a pas eu beaucoup de commentaires ni de suggestions sur la
-dernières version, je pense donc que nous nous rapporchons de la proposition
+dernière version, je pense donc que nous nous rapprochons de la proposition
 formelle de modification. Veuillez noter que nous avons supprimé les clauses
 qui demandent que le copyright soit affiché pendant l'exécution. Cela n'affecte
 pas la version 2 de la GPL.  Y a-t-ils des licences ou des paquets que cela
 touche réellement ?
 
-Nous vous rappelons que les paries entre <crochets> seront supprimées de
-la version finales. Nous ne les avons incluses que comme commentaires sur cette
+Nous vous rappelons que les parties entre <crochets> seront supprimées de
+la version finale. Nous ne les avons incluses que comme commentaires sur cette
 version de travail.
 
 Il est possible qu'il y ait toujours des problèmes, voire des fautes
@@ -399,20 +399,20 @@
 Cc: gecko@benham.net 
 Sujet : Logo Debian et sa licence
 
-Pour la ennième fois, la licence de notre logo a expiré. Il serait bien
+Pour la énième fois, la licence de notre logo a expiré. Il serait bien
 d'enfin finaliser cette licence au lieu de simplement étendre sa durée
 tous les deux mois.
 
-Il a aussi été fait mention de personne souhaitant un logo différent. Je
+Il a aussi été fait mention de personnes souhaitant un logo différent. Je
 pense que nous devrions conserver notre logo actuel pour plusieurs raisons
 cependant :
 
-- c'est un bon logo : il est facilement reconnaissable, simple à déssiner,
+- c'est un bon logo : il est facilement reconnaissable, simple à dessiner,
   s'agrandit bien et est agréable à la fois en noir et blanc et en
   couleurs ;
 - choisir un nouveau logo prendra du temps : nous devrons rassembler les
-  proposition, et voter pour chacune d'elle, etc.
-- j'aime bien le logo actuel :)
+  propositions, et voter pour chacune d'elle, etc. ;
+- j'aime bien le logo actuel :).
 
 Je propose que nous votions à la fois pour accepter ce logo et la licence
 actuelle.

Attachment: signature.asc
Description: Digital signature


Reply to: