Re: [LCFC] po-debconf://teapop/fr.po
Voici quelques propositions de modif
Je trouve que 'permanent' est plus approprié pour décrire le mode
'standalone', plutot que 'indépendant'
CC
Michel Grentzinger a écrit :
Le mardi 10 Août 2004 21:21, Michel Grentzinger a écrit :
Bonjour,
3 chaînes defuzzyifiées (sans modif).
--- fr.po 2004-08-16 13:00:41.000000000 +0200
+++ fr.ccomb.po 2004-08-16 13:00:11.000000000 +0200
@@ -14,18 +14,18 @@
"Project-Id-Version: teapop_0.3.7-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-26 22:40+1200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-10 20:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-16 13:00+0200\n"
"Last-Translator: Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates.master:3
msgid "inetd, standalone, disabled"
-msgstr "inetd, indépendant, désactivé"
+msgstr "à la demande (inetd), permanent, désactivé"
#. Type: select
#. Description
@@ -42,7 +42,7 @@
"it will not be run at all at the moment)."
msgstr ""
"Teapop peut être lancé soit en utilisant le super-serveur « inetd », soit en "
-"mode « indépendant » (plus connu sous le mode « démon ») mais peut aussi "
+"mode « permanent » (plus connu sous le mode « démon ») mais peut aussi "
"être « désactivé » (c.-à-d. qu'il ne sera pas lancé pour l'instant)."
#. Type: select
@@ -53,7 +53,7 @@
"started up each time a user connects to it. This makes it more efficient for "
"large/busy systems."
msgstr ""
-"Si il est exécuté en mode indépendant, teapop tourne en permanence et n'a "
+"S'il est exécuté en mode permanent, teapop tourne en tâche de fond et n'a "
"pas besoin d'être démarré à chaque fois qu'un utilisateur s'y connecte. Cela "
"représente un gain d'efficacité pour les systèmes chargés."
@@ -157,7 +157,7 @@
"insecure network, or if you don't care about the security of your machine, "
"it is OK to say \"yes\" here."
msgstr ""
-"N'acceptez ici que si vous êtes certain que les utilisateurs ne se "
+"N'acceptez que si vous êtes certain que les utilisateurs ne se "
"connecteront jamais à partir d'un réseau non sécurisé, ou si vous ne vous "
"préoccupez pas de la sécurité de votre machine."
@@ -178,3 +178,4 @@
"Vous semblez avoir une configuration de teapop dans ${CONFFILE_TEA} ; elle "
"ne sera pas modifiée. Si vous avez besoin de la modifier, ce fichier est le "
"bon point de départ."
+
Reply to: