Re: [BTS] man://fakeroot/fakeroot.1 #263947
Bonjour,
Voici un petit patch pour la page de manuel française de fakeroot.
- quelques fautes d'orthographe
- erreur dans un titre (peut-être ce que Martin mentionnait)
- remplacement d'hyphen en tiret
Je ne comprends pas vraiment l'explication de l'option -s:
Toutefois, cette option
échouera et fakeroot se comportera par défaut sauf si vous
n’accédez pas aux fichiers manipulés par fakeroot en dehors de
cet environnement sauvegardé.
Il faut dire que la VO ne m'aide pas vraiment :
However,
this file will leak and fakeroot will behave in odd ways unless
you leave the files touched inside the fakeroot alone when out-
side the environment.
Quelqu'un a une idée ?
Encore merci, et désolé pour le retard,
--
Nekral
--- fakeroot-1.0.6/doc/fr/fakeroot.1 2004-08-06 21:09:22.000000000 +0200
+++ fakeroot.1 2004-08-11 20:04:37.000000000 +0200
@@ -84,10 +84,10 @@
.TP
.BI [\-\-] \ commande
La commande �ancer sous fakeroot. Invoquez '\-\-' si des options de la
-commande risque d'�e confondues avec des options de fakeroot.
+commande risquent d'�e confondues avec des options de fakeroot.
.TP
.BI \-s \ fichier-�it
-Enregistre l'environnement de fakeroot dans fichier-�it lors son arr� Ce
+Enregistre l'environnement de fakeroot dans fichier-�it lors de son arr� Ce
fichier pourra servir plus tard �estaurer cette configuration gr� �'option
\-i. Toutefois, cette option �ouera et fakeroot se comportera par d�ut
sauf si vous n'acc�z pas aux fichiers manipul�par fakeroot en dehors de cet
@@ -101,7 +101,7 @@
.BI \-i \ fichier-lu
recharge �artir de fichier-lu un environnement fakeroot pr�ablement
sauvegard�ar \-s. Notez que cela ne sauvegardera pas automatiquement la
-configuration, vous devez repr�ser -s dans ce but. L'utilisation du m� nom
+configuration, vous devez repr�ser \-s dans ce but. L'utilisation du m� nom
de fichier pour \-i et \-s dans une seule commande
.BR fakeroot
\ ne pose pas de probl�.
@@ -111,7 +111,7 @@
plut�ue de consid�r qu'ils appartiennent �oot:root.
.TP
.BI \-b \ fd
-Definit la valeur de base du descripteur de fichier (En mode TCP uniquement).
+D�nit la valeur de base du descripteur de fichier (en mode TCP uniquement).
.TP
.BI \-h
Affiche l'aide.
@@ -159,7 +159,7 @@
.BR deb(5)
) sans avoir �eur donner les privil�s du super-utilisateur.
Ceci peut �e fait par des commandes telles que
-.B dpkg-buildpackage \-rfakeroot
+.B dpkg\-buildpackage \-rfakeroot
ou
.B debuild \-rfakeroot
(\-rfakeroot est maintenant utilis�ar d�ut pour debuild,
@@ -184,7 +184,7 @@
programme connect�nt bien � lanc�par le m� utilisateur).
.SH LIMITES
.B
-.IP Versions des biblioth�es (libs)
+.IP "Versions des biblioth�es (libs)"
Toute commande ex�t�sous
.B fakeroot
devra �e li��a m� version de la biblioth�e C que
@@ -219,8 +219,7 @@
.BR create() ,
mais cela soul� d'autres probl�s, comme d�ntr�ar le paquet
libtricks. Ce paquet simule beaucoup d'autres fonctions, et tente d'aller
-plus loin que
-.B fakeroot .
+plus loin que \fBfakeroot\fR.
On peut s'apercevoir qu'une mise �our minime de la libc (d'une version dans
laquelle la fonction
.BR stat()
@@ -250,7 +249,7 @@
que celui-ci risque lui-m� de s'y perdre). Il est donc pr�rable de ne pas
lancer �\ configure\ � dans un environnement fakeroot. Comme configure doit
�e lanc�ar la cible build de debian/rules, l'utilisation de
-�\ dpkg-buildpackage \-rfakeroot\ � g� correctement ce probl�.
+�\ dpkg\-buildpackage \-rfakeroot\ � g� correctement ce probl�.
.SH BOGUES
open() n'est pas simul�Ce n'est pas si grave que cela, mais si un programme
invoque open("file", O_WRONLY, 000), �it dans ce fichier �\ file\ �, le ferme,
Reply to: