Re: [RFR] wml://devel/debian-med/practice.wml
On Mon, Jul 26, 2004 at 11:59:02PM +0200, Pierre PANTALÉON wrote :
> Salut à tous,
>
> j'ai mis beaucoup de temps, il y a certainement des contre-sens,
> peut-être des fautes (c'est même sûr), mais c'était plus dur que je ne
> pensais.
> C'est du technique en plus.
>
> Les modifications qui seront nombreuses seront les bienvenues.
>
Une relecture
a+
Olivier
--- practice.wml 2004-07-28 22:36:00.000000000 +0200
+++ practice.wml.relu 2004-07-28 22:40:02.000000000 +0200
@@ -1,4 +1,4 @@
-<define-tag pagetitle>Debian-Med: Medical practice</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Debian-Med : le cabinet médical</define-tag>
# Note to the translators: Please do *not* translate the following line.
#use wml::debian::debian-cdd CDD="Debian-Med"
# $Id: practice.wml,v 1.17 2004/07/21 21:01:03 toddy Exp $
@@ -33,10 +33,10 @@
license="GPL"
deb="http://people.debian.org/~tille/packages/freeb/";>
FreeB est un système de facturation médical qui est capable d'imprimer
- les formulaires HCFA 1500 et de produire des fichiers conforme d'edi
- HIPAA X12 837p edi. FreeB ne peut pas être utilisé pour la pratique,
+ les formulaires HCFA 1500 et de produire des fichiers edi X12 837p conformes
+ HIPAA. FreeB ne peut pas être utilisé dans un cabinet, mais
seulement pour la facturation. L'utilisation d'un système de gestion
- médical ou d'un système EMR est necessaire. jusqu'à présent,
+ de la clientèle ou d'un système EMR (« Electronic Medical Record ») est necessaire. Jusqu'à présent,
<a href="#freemed">FreeMed</a> et <a href="#openemr">OpenEMR</a>
sont portés sur FreeB.
</project>
@@ -46,9 +46,9 @@
url="http://www.freemed.org/";
license="LGPL"
deb="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=1428&package_id=1408";>
- Système de gestion médical électronique pour les soignants qui fonctionne
+ Système de gestion électronique des dossiers médicaux et de la clientèle pour les soignants. Il fonctionne
sur un simple navigateur web dans de nombreuses langues. FreeMed
- est identique à FreePM mais il est basé sur PHP/MySQL.
+ ressemble à FreePM mais il est basé sur PHP/MySQL.
</project>
@@ -56,7 +56,7 @@
url="http://www.gnumed.org/";
license="GPL"
deb="http://people.debian.org/~tille/packages/gnumed/";>
- GNUMed est un package de logiciels Open Source robuste et complet pour
+ GNUMed est un ensemble de logiciels Open Source robuste et complet pour
l'exercice médical sans papier. GnuMed sera un élément essentiel de Debian-Med.
</project>
@@ -75,9 +75,9 @@
url="http://www.openhealth.com/circare/";
license="GPL">
Circare est un index de clients et de fournisseurs qui rassemble toutes
- les informations d'un patient et qui les rend disponible en toute sécurité
- sur les réseaux. Le but de ce projet est d'être la "page d'entrée" pour
- retrouver des informations d'un patient éparpillées à plusieurs endroits
+ les informations d'un patient et qui les rend disponibles en toute sécurité
+ sur les réseaux. Le but de ce projet est d'être la « page d'entrée » pour
+ retrouver les informations d'un patient éparpillées à plusieurs endroits
sur le réseau.
</project>
@@ -87,14 +87,14 @@
license="GPL"
anchorid="oio">
<p>
- Infrastructure libre et partagée qui supporte le regroupement d'expertises,
- de gestion du matériel, des données, de formation, d'assurance qualité, et
- d'outils de rapport pour réduire le coût de gestion des opérations en débit.
+ Infrastructure libre et partagée qui permet le regroupement d'expertises,
+ de gestion du matériel, des données, de formations, de l'assurance qualité et
+ d'outils de rapport pour réduire le coût de gestion de l'évaluation des résultats.
</p>
<p>
- Il facilite la création de sauvegarde flexible et portable des patients/recherche.
- Il a pour but d'achever le "Saint Graal" de la portabilité des données comme l'a
- si bien décris John G. Faughnan. Il est basé sur
+ Il facilite la création de dossiers flexibles et portables des patients/recherches.
+ Il a pour but d'achever le "Saint Graal" de la pérennité des données comme l'a
+ si bien décrit John G. Faughnan. Il est basé sur
<a href="http://www.zope.org/";>Zope</a>.
</p>
</project>
@@ -104,17 +104,17 @@
url="http://www.openemr.net/";
license="GPL">
<p>
- OpenEMR est un logiciel Libre et Open Source de système de gestion médicale et une
- application d'enregistrement médical electronique. OpenEMR offre:
+ OpenEMR est un logiciel Libre et Open Source de gestion de clientèle pour centres médicaux et une
+ application d'enregistrement électronique des informations médicales. OpenEMR offre :
</p>
<ol>
- <li>Gestion Médicale des actes pour le planning et la démgraphie des patients</li>
- <li>Enregistrement médical Electronique, sauvegarde en ligne de vos actes</li>
- <li>Possibilité de gérer les codes CPT et ICD à la fin des consultationsr</li>
- <li>Possibilité de rapports avancés avec phpMyAdmin, qui est inclue avec OpenEMR</li>
- <li>Possibilité d'écrire des prescriptions avec possibilité d'envoi par email ou d'impression des prescriptions</li>
- <li>Supporte HL7 pour analyser les messages HL7</li>
- <li>Conformité HIPAA</li>
+ <li>Gestion de clientèles pour le planning des actes et la démographie des patients ;</li>
+ <li>Dossier médical électronique, sauvegarde en ligne de vos actes ;</li>
+ <li>Possibilité de gérer les codes CPT et ICD à la fin des consultations ;</li>
+ <li>Possibilité de rapports avancés avec phpMyAdmin, qui est inclus dans OpenEMR ;</li>
+ <li>Possibilité d'écrire des prescriptions avec possibilité d'envoi par courriel et d'impression ;</li>
+ <li>Supporte HL7 pour analyser les messages HL7 ;</li>
+ <li>Conformité HIPAA.</li>
</ol>
</project>
@@ -131,27 +131,27 @@
url="http://resmedicinae.sourceforge.net/";
license="GPL">
<p>
- Res Medicinae est appelé à devenir une solution logiciel utilisée en
- médecine qui combine la facilité d'utilisation avec les avantage de
- <a href="http://cybop.berlios.de/";>CYBOP Framework</a>. Il utile les
- dernières technologies conforme aux standards des logiciels médicaux
- et elles seront ouvertes pour le plus grand nombre de systèmes médicaux.
- </p>
- <p>
- Res Medicinae se veut meilleur que les systèmes commerciaux du monde des
- systèmes d'information médical et veut fournir aux utilisateurs un système
- libre, stable, sécurisé, indépendant de la plateforme, et extensible.
- </p>
- <p>
- Res Medicinae est et sera toujours libre. Ces contributeurs apprécient
- de travailler ensemble, de communiquer par mailing lists et sont encouragés
- par l'idée de partager ensemble leur connaissance avec ces gens vivant sur
- "la plus pauvre face" du monde.
+ Res Medicinae est appelé à devenir une solution logicielle utilisée en
+ médecine qui combine la facilité d'utilisation avec les avantages de
+ <a href="http://cybop.berlios.de/";>CYBOP Framework</a>. Il utilise les
+ dernières technologies conformes aux standards des logiciels médicaux
+ et sera ainsi ouvert à de nombreux autres systèmes médicaux électroniqueq.
+ </p>
+ <p>
+ Res Medicinae se veut meilleur que les systèmes commerciaux honéreux du monde des
+ systèmes d'information médicaux et veut fournir aux utilisateurs un système
+ libre, stable, sécurisé, indépendant de la plateforme et extensible.
+ </p>
+ <p>
+ Res Medicinae est et sera toujours libre à tout point de vue. Ces contributeurs apprécient
+ de travailler ensemble, de communiquer par listes de diffusion et sont encouragés
+ par l'idée de partager ensemble leurs connaissances avec ces gens vivant sur
+ « la plus pauvre face » du monde.
</p>
<p>
Ce projet comprend une très utile
<a href="doc#resmed-doc">documentation</a> qui est disponible sur forme de
- paquetage Debian.
+ paquet Debian.
</p>
</project>
@@ -159,11 +159,11 @@
<project name="SQL Clinic"
url="http://www.sqlclinic.net/";
license="GPL">
- Une interface web pour PostgreSQL est écrite en Perl. C'est une application
- complète clinique et administrative pour équiper les centres psychiatriques,
- Le logiciel est conçu pour les centres de prévention de la santé
- mentale publique ou aux médecins privés (les travailleurs sociaux et les
- psychiatres). Le support technique est gratuit à travers les mailing lists.
+ Une interface web pour PostgreSQL écrite en Perl. C'est une application
+ complète clinique et administrative pour équiper les centres psychiatriques.
+ Le logiciel est conçu à la fois pour les centres de prévention de la santé
+ mentale publique et les praticiens privés (les travailleurs sociaux et les
+ psychiatres). Le support technique est gratuit à travers les listes de diffusion.
Les contrats de support sont fournis depuis le centre médical catholique de
Saint Vincent à New York.
</project>
@@ -173,10 +173,10 @@
url="http://www.openparadigms.com/";
license="GPL">
<p>
- Torch (autrefosi connu sous le nom de FreePM) est système complet qui
- utilise la fléxibilité du logiciel open-source pour fournir aux médecins
- des solutions de gestion logicielle faciles à utiliser, faciles à modifier.
- Le système se compose d'une série d'outils qui crée les éléments du dossier
+ Torch (autrefois connu sous le nom de FreePM) est un système complet qui
+ utilise la flexibilité du logiciel open-source pour fournir aux médecins
+ des solutions de gestion logicielle des dossiers médicaux faciles à utiliser et à modifier.
+ Le système se compose d'une série d'outils qui créent les éléments du dossier
médical des patients. ces outils peuvent être adapter par le médecin pour
améliorer son environnement de travail.
</p>
Reply to: