Re: [rfr] webwml://News/2004/20040619.wml
On Sat, Jul 03, 2004 at 10:55:01PM +0200, Pierre Machard wrote :
> Salut Frédéric,
>
> Le Thursday 01 July 2004 à 00:55 +0200, Frédéric Bothamy a écrit :
> > -<talk 09:00 "Gerfried Fuchs" "Construire des .debs traditionnellement">
> > -<talk 10:00 "Andreas Tille" "Remise à niveau sur les distributions Debian personnalisées">
> > +<talk 09:00 "Gerfried Fuchs" "Construire des .debs de façon inhabituelle">
> > +<talk 10:00 "Andreas Tille" "Remise à niveau sur les distributions Debian personnalisées"> <!-- ?? -->
>
> Quand il s'agit de remise à niveau, d'après ce que j'ai compris, il
> s'agit de faire un panorama des versions personnalisées.
> [...]
"reloaded", ne serait-il pas à comprendre comprendre comme dans "Matrix
reloaded" (désolé pour l'exemple), c'est à dire le retour de la
vengeance du sujet "distributions Debian personnalisées" =>
proposition : « Les distributions Debian personnalisées, une fois n'est
pas coutume ».
> > -<talk 13:00 "Hauke Goos-Habermann" "Softwareverteilung m23 : Conférence" 2.05>
> > +<talk 13:00 "Hauke Goos-Habermann" "Softwareverteilung m23 : Conférence" 2.05> <!-- Softwareverteilung ? -->
>
> J'ai laissé tel quel. Je n'ai pas la moindre idée de ce que ça peut
> vouloir dire.
>
Softwareverteilung : déploiement/répartion de logiciels, comme c'est de
l'allemand, autant le laisser tel quel comme en anglais.
bonne nuit
Reply to: