Re: [done] webwml://events/2001/{0126-linuxexpo-amsterdam,0127-linuxconf,0307-linuxexpo-sydney,0322-cebit,0404-linuxexpo-madrid,0502-multimedia,0504-linuxtag-braunschweig,0515-internetworld,0518-linuxtage,0529-fsforum,0530-linuxexpo-tokyo,0606-lemilan,0615-linuxatwork,0620-linuxdays-report,0620-linuxdays,0704-debcon-report,0704-linuxexpo,0705-linuxtag-report,0705-linuxtag,0706-compuventa,0723-oreilly,0905-veracruz,1011-wizardofos,1013-linuxweekend,1015-systems,1024-linuxdays,1024-linuxworldjp-agenda,1024-linuxworldjp,1115-hispalinux,1123-mexico,1128-business,1128-linuxkongress,1207-plutomeeting}.wml

[Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr>]

* Nicolas Bertolissio <nico.bertol-no-spam@free.fr> [2004-06-20 22:39] :
> -- 

Quelques relectures.


Fred

-- 
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/

Index: 0127-linuxconf.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2001/0127-linuxconf.wml,v
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.2 0127-linuxconf.wml
--- 0127-linuxconf.wml	13 Jun 2004 22:14:16 -0000	1.2
+++ 0127-linuxconf.wml	30 Jun 2004 23:14:14 -0000
@@ -23,8 +23,8 @@
 
 <p>
 Les <a href="http://linux.conf.au/papers/";>sujets</a> abordés comprennent le
-Gimp&nbsp;2.0, l'accélération matérielle pour X, le portage sur l'architecture
-ia64 de Linux, Linux en mode utilisateur et l'augmentation de la réalité
+Gimp&nbsp;2.0, l'accélération matérielle pour X, le portage sur les architectures
+ia64 et hppa de Linux, Linux en mode utilisateur et l'augmentation de la réalité
 extérieure avec des ordinateurs-vêtements fonctionnant sous Linux.
 </p>
 
Index: 0704-debcon.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2001/0704-debcon.wml,v
retrieving revision 1.11
diff -u -r1.11 0704-debcon.wml
--- 0704-debcon.wml	12 Jun 2004 12:29:59 -0000	1.11
+++ 0704-debcon.wml	30 Jun 2004 23:14:14 -0000
@@ -12,15 +12,15 @@
     <p><a href=http://lsm.abul.org/>Les RMLL</a> (Rencontres Mondiales du Logiciel
 	Libre - aka LSM) ne sont pas simplement un événement Linux de plus :
 	leur objectif principal est de rassembler <em>les projets et
-	développeurs du logiciel libre</em>, afin permettre à des organisations
+	développeurs du logiciel libre</em>, afin de permettre à des organisations
 	distribuées d'avoir une fois par an le maximum de leurs
 	développeurs et utilisateurs avancés présents au même endroit, au
 	même moment. Ils peuvent alors utiliser ces 5 jours
 	en commun pour faire progresser le logiciel libre au moyen de
 	discussions, conférences ou séances de codage.
 
-	<p>Les <em>RMLL</em> (LSM) sont le lieu rêvé pour matérialiser «
-	dans la vraie vie » des organisations ou projets qui ne vivent
+	<p>Les <em>RMLL</em> (LSM) sont le lieu rêvé pour matérialiser «&nbsp;dans
+	la vraie vie&nbsp;» des organisations ou projets qui ne vivent
 	ordinairement qu'à travers Internet.
 
 	<p>Bien entendu, tant les particuliers que les sociétés ou les
@@ -31,17 +31,17 @@
 
 <define-tag involve>
 
-	<p>A l'instar de ce qui s'est passé en l'an 2000, la deuxième édition
+	<p>À l'instar de ce qui s'est passé en l'an 2000, la deuxième édition
 	de la Conférence Debian - la <em>Conférence Debian 1</em> aura lieu
 	durant les RMLL, en bénéficiant des infrastructures mises en
 	place.
 
-	<p>L'événement débutera par le « Discours du trône », <em>Ian
+	<p>L'événement débutera par le «&nbsp;Discours du trône&nbsp;», <em>Ian
 	Murdock</em> et <em>Bruce Perens</em> nous faisant l'honneur de leur
 	présence. Pour la première fois, nous pourrons présenter la forme
 	humaine de nombreuses adresses électroniques de Debian.
 
-	<p>La Conférence Debian est faite pour et par Debian : libre aux
+	<p>La Conférence Debian est faite pour et par Debian&nbsp;: libre aux
 	débianeurs de définir les sujets ou les priorités. Le rôle de
 	l'organisateur étant seulement d'en donner l'opportunité.
 
Index: 0704-linuxexpo.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2001/0704-linuxexpo.wml,v
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.3 0704-linuxexpo.wml
--- 0704-linuxexpo.wml	13 Jun 2004 22:14:16 -0000	1.3
+++ 0704-linuxexpo.wml	30 Jun 2004 23:14:14 -0000
@@ -13,10 +13,10 @@
 <p>
 Le marché des produits Linux et des services prend de plus en plus d'ampleur
 étant donné le nombre toujours plus grand d'organisations qui choisissent un
-système d'exploitation à source ouvert pour leur infrastructure IT. Pour sa
+système d'exploitation à source ouvert pour leur infrastructure des technologies de l'information. Pour sa
 troisième année, la Linux Expo du Royaume Uni est le passage obligé pour toutes
-les personnes impliquées dans la révolution du source ouvert. La Linux Expo
-2001 rassemble les principales entreprises proposant des outils, de l'aide, des
+les personnes impliquées dans la révolution du source ouvert. La Linux Expo&nbsp;2001
+rassemble les principales entreprises proposant des outils, de l'aide, des
 applications et des serveurs Linux aux utilisateurs, aux personnes influentes
 et aux décideurs responsables de l'implantation des systèmes basés sur Linux.
 </p>
@@ -26,7 +26,7 @@
 <define-tag involve>
 
 <p>
-Le Projet Debian sera présent avec un stand au sein du stand
+Le projet Debian sera présent avec un stand au sein du stand
 «&nbsp;.ORG&nbsp;», qui est gracieusement fourni par les organisateurs.
 </p>
 
Index: 0705-linuxtag-report.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2001/0705-linuxtag-report.wml,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 0705-linuxtag-report.wml
--- 0705-linuxtag-report.wml	13 Jun 2004 07:03:37 -0000	1.1
+++ 0705-linuxtag-report.wml	30 Jun 2004 23:14:14 -0000
@@ -1,8 +1,8 @@
-#use wml::debian::template title="LinuxTag 2001 &mdash; Compte-rendu"
+#use wml::debian::template title="LinuxTag&nbsp;2001 &mdash; Compte-rendu"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.6" maintainer="Nicolas Bertolissio"
 
 <p>
-Lors du <a href="0705-linuxtag">LinuxTag 2001</a> environ trente développeurs
+Lors du <a href="0705-linuxtag">LinuxTag&nbsp;2001</a> environ trente développeurs
 Debian et autant d'utilisateurs se sont rencontrés au stand Debian et ont
 participé au premier <a
 href="http://www.infodrom.org/Debian/events/LinuxTag2001/day.php3";>Debian
Index: 0705-linuxtag.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2001/0705-linuxtag.wml,v
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.2 0705-linuxtag.wml
--- 0705-linuxtag.wml	13 Jun 2004 22:14:16 -0000	1.2
+++ 0705-linuxtag.wml	30 Jun 2004 23:14:14 -0000
@@ -13,8 +13,8 @@
 <p>
 <a href=http://www.linuxtag.org/>LinuxTag</a> est l'exposition et la conférence
 sur le thème du Logiciel Libre et de GNU/Linux la plus importante d'Europe.
-L'année dernière l'événement avait drainé environ 17 000 visiteurs et nous en
-attendons plus cette année. Le slogan est <em>lorsque .com rencontre
+L'année dernière l'événement avait drainé environ 17&nbsp;000&nbsp;visiteurs et nous en
+attendons plus cette année. Le slogan est <em>où .com rencontre
 .org</em> (<i>Where .com meets .org</i>). LinuxTag combine à la fois un
 événement pour la communauté et une exposition pour les professionnels avec une
 grande partie traitant affaires et un programme important de conférences
Index: 0706-compuventa.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2001/0706-compuventa.wml,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 0706-compuventa.wml
--- 0706-compuventa.wml	11 Jun 2004 20:44:08 -0000	1.1
+++ 0706-compuventa.wml	30 Jun 2004 23:14:14 -0000
@@ -12,7 +12,7 @@
 
 <p>
 CompuVenta est une exposition nationale avec des conférences qui se déroule à
-Jalisco, Mexique.
+Jalisco au Mexique.
 </p>
 
 </define-tag>
Index: 0723-oreilly.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2001/0723-oreilly.wml,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 0723-oreilly.wml
--- 0723-oreilly.wml	11 Jun 2004 20:44:08 -0000	1.1
+++ 0723-oreilly.wml	30 Jun 2004 23:14:14 -0000
@@ -12,7 +12,7 @@
 
 <p>
 La troisième convention annuelle O'Reilly sur le logiciel à source ouvert se
-tient en front de mer à l'hôtel Sheraton et à la Marina de San Diego,
+tient en front de mer à l'hôtel Sheraton et à la Marina de San Diego en
 Californie. La convention qui est plus longue cette année comprend plus de
 250&nbsp;sessions dans 14&nbsp;salles sur les technologies à source ouvert clés
 comme Perl, Apache, XML, Python, PHP, MySQL, Linux et bien plus.
Index: 0905-veracruz.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/events/2001/0905-veracruz.wml,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 0905-veracruz.wml
--- 0905-veracruz.wml	11 Jun 2004 19:27:11 -0000	1.1
+++ 0905-veracruz.wml	30 Jun 2004 23:14:14 -0000
@@ -11,7 +11,7 @@
 <define-tag intro>
 
 <p>
-Une conférence sur GNU/Linux se tiendra à Veracruz, Mexique. Parmi les orateurs
+Une conférence sur GNU/Linux se tiendra à Veracruz au Mexique. Parmi les orateurs
 se trouveront Richard Stallman et Arturo Espinosa Aldama (Ximian).
 </p>