Re: [rfr] webwml://events/2003/1027-lwe-report.wml

[Olivier Gauwin <olivier.gauwin@laposte.net>]

Hop

--- /home/olivier/webwml/1027-lwe-report.wml.orig	Sat Jun  5 19:35:26 2004
+++ /home/olivier/webwml/1027-lwe-report.wml	Sat Jun  5 20:30:32 2004
@@ -24,7 +24,7 @@
 <p>
 No&egrave;l K&ouml;the avait amené certains des CD préparés par Sven Hoexter
 pour le LinuxTag, ainsi que des prospectus et des épinglettes. Nous avions
-environ 300&nbsp;CD (pressés), et le premier jours, nous les avons simplement
+environ 300&nbsp;CD (pressés), et le premier jour, nous les avons simplement
 laissés à la disposition des visiteurs. Nous les avons distribués gratuitement,
 jusqu'à ce que je vois un homme saisir presque tous les disques qui traînaient
 sur la table. Je suis presque sûr que c'était l'un de ceux qui se disent
@@ -33,7 +33,7 @@
 distribuerions nos disques et nos épinglettes que contre une petite
 contribution, et nous avons imprimé quelques étiquettes au stand d'Oki (au
 fait&nbsp;: bien qu'il s'agissait d'une exposition sur GNU/Linux, ils
-utilisaient Windows pour l'impression, je leur ai donc laisser un CD de <a
+utilisaient Windows pour l'impression, je leur ai donc laissé un CD de <a
 href="http://www.knopper.net/knoppix/";>Knoppix</a>).
 </p>
 
@@ -49,7 +49,7 @@
 </p>
 
 <p>
-J&ouml;rg Jaspert avait amené de très beau <a
+J&ouml;rg Jaspert avait amené de très beaux <a
 href="http://people.debian.org/~seppy/foilstickers/";>autocollants du tourbillon
 et de Debian</a>. Pas ceux qui sont imprimés et de mauvaise qualité, mais des
 professionnels qui sont découpés dans une feuille de plastique et devraient
@@ -71,7 +71,7 @@
 </p>
 
 <p>
-La soirée c'est déroulée mardi soir. L'année dernière elle avait été parrainée
+La soirée s'est déroulée mardi soir. L'année dernière elle avait été parrainée
 par AMD, ils avaient loué le sous-sol des salles de la ville, engagé un groupe
 et un très bon service de traiteur. L'an dernier, ce fut une très belle soirée
 qui s'était terminée après minuit.
@@ -88,17 +88,17 @@
 Bien sûr, on ne va pas à une soirée juste pour manger, mais pour parler à
 d'autres personnes ou de projets. Quoi qu'il en soit, comme il n'y avait pas de
 gens intéressants et que nous avions assez faim après dix heures de service,
-nous somme partis peu après être arrivés, et sommes allés dans quelque chose
+nous sommes partis peu après être arrivés, et sommes allés dans quelque chose
 qui ressemblait à un restaurant de style américain. On pourrait dire qu'on y a
 tenu une sorte de soirée .Org, car des gens de PostgreSQL, KDE, Debian,
-OpenOffice.org et OpenGroupware.org s'y sont rencontrés et d'autre sont arrivés
+OpenOffice.org et OpenGroupware.org s'y sont rencontrés et d'autres sont arrivés
 plus tard. Bien que nous l'ayons quitté pour un autre restaurant avec une carte
 de desserts plus fournie, l'atmosphère était assez bonne, et nous avons
 beaucoup discuté de ces choses importantes inter-projets.
 </p>
 
 <p>
-Mais retour à nos visiteurs&nbsp;: J'aimerais en mentionner deux autres. L'un
+Mais retour à nos visiteurs&nbsp;: j'aimerais en mentionner deux autres. L'un
 était très intéressé par une «&nbsp;solution Java pour Debian&nbsp;». Comme je
 n'avais jamais utilisé Java, je l'ai envoyé à Chris Halls qui est membre de
 l'équipe Debian d'Openoffice.org. Ils avaient des problèmes de dépendances de
@@ -113,12 +113,12 @@
 </p>
 
 <p>
-Un autre visiteur intéressant a demandé une entreprise qui pourrait fournir de
+Un autre visiteur intéressant recherchait une entreprise qui pourrait fournir de
 l'aide sur Debian. Ils utilisent Debian dans certaines parties de son
 entreprise et l'aiment bien. Maintenant ils voudraient l'utiliser sur «&nbsp;un
 certain nombre d'ordinateurs&nbsp;». Nous l'avons présenté aux gens de Credativ
 sur le stand de PostgreSQL, mais ça n'a pas marché car il venait de Siemens et
-définissait «&nbsp;un certain nombre&nbsp;» à plus de 10&nbsp;000. Il a promit
+définissait «&nbsp;un certain nombre&nbsp;» à plus de 10&nbsp;000. Il a promis
 de recommander Credativ et Debian à son département pour des projets plus
 petits cependant. Soupir.
 </p>
@@ -128,11 +128,11 @@
 On pourrait dire que les gens du «&nbsp;monde réel&nbsp;» commencent à nous
 accepter. La plus grande facilité d'organiser les choses pour Debian est un
 autre exemple. L'année dernière il était presque impossible de se faire prêter
-du matériel (en particulier un <i>beamer</i><!-- c est quoi ça en v.f. ? -->)
+du matériel (en particulier un vidéoprojecteur)
 pour le stand Debian. Cette année j'ai reçu de nombreuses offres de matériel
 &mdash;&nbsp;dont une de HP&nbsp;&mdash; qui proposaient des ordinateurs et un
 portable (qui a été accepté avec reconnaissance). Nous n'avons eu aucun
-problème pour obtenir le même <i>beamer</i><!-- HELP ! c est quoi ? --> que
+problème pour obtenir le même vidéoprojecteur que
 l'année dernière de la part de Network Appliance, et nous avons eu beaucoup
 d'offres de logement du <a href="http://www.lugfrankfurt.de/";>LUG de
 Francfort</a> (et même des billets de train). Un jour, nous avons aussi eu un
@@ -151,8 +151,8 @@
 «&nbsp;un certain nombre&nbsp;» si je ne vous avais pas parlé de la personne de
 Siemens) ordinateurs, des commutateurs, des écrans à cristaux liquides et
 d'autres choses, il les avait testés soigneusement, et les avait amenés à
-Francfort. Et il s'est excusé de nombreuses fois pour le <i>beamer</i><!--
-c est quoi donc que c est y que ça en v.f. ? --> qu'il avait commandé pour nous
+Francfort. Et il s'est excusé de nombreuses fois pour le vidéoprojecteur
+qu'il avait commandé pour nous
 et qui n'était pas arrivé à temps.
 </p>