Re: [rfr] webwml://consultants/{4Linux,applia,beil,clockwork,coherent_light,fff_managed,firman,guillermo_rico,gurunetwork,iceindia}.wml

[Olivier Gauwin <olivier.gauwin@laposte.net>]

Nicolas Bertolissio a écrit :

> histoire de rester en-dessous des 500 traduction restantes ! :)
> --
>  
Hop

--- /home/olivier/webwml/4linux.wml.orig	Sat Jun  5 19:35:26 2004
+++ /home/olivier/webwml/4linux.wml	Sat Jun  5 22:01:38 2004
@@ -23,19 +23,19 @@
 
 « Les professionnels de 4Linux sont compétents dans leurs domaines : Linux,
 Apache... 4Linux est une entreprise sérieuse du point de vue technique et
-commercial car ils comprennent leur domaine et travaillent de façon clair et
+commercial car ils comprennent leur domaine et travaillent de façon claire et
 objective. »
 Adoniro Cestari - Solutions Consulting
 
 « L'entreprise est constituée de professionnels jeunes, actifs, enthousiastes
-et plein d'humour qui sont aussi sérieux et compétents, et fournissent des
+et pleins d'humour qui sont aussi sérieux et compétents, et fournissent des
 résultats d'excellente qualité. »
 Gustavo Mazzariol - considéré comme le PDG de free software.
 
 Raisons de notre fierté
 
 - Nous avons créé la pièce « le Monde de GNU/Linux », la première au monde à
-  disséminer des informations du Linux de façon humoristique ;
+  disséminer des informations sur Linux de façon humoristique ;
 - Nous étions la première entreprise du Brésil à baser notre travail sur le
   logiciel libre ;
 - Nous avons innové en créant, avec l'aide de la fondation Getúlio Vargas, une
@@ -44,7 +44,7 @@
   œuvre et la formation au logiciel libre ; nous avons travaillé activement
   à faire entrer l'institut professionnel de Linux (« Linux Professional
   Institute », LPI) au Brésil et avons participé à la fondation de LPI Brésil ;
-- Nous avons formé certains des départements de police civile les plus grands
+- Nous avons formé certains des départements de police civile parmi les plus grands
   du Brésil à la criminalité numérique, grâce au haut niveau technique du
   contenu de leur formation en sécurité ;
 - Nous nous occupons de la qualité -- nous étions la première entreprise Linux
@@ -55,7 +55,7 @@
 
 « Je veux féliciter 4Linux (toute l'équipe) pour la transparence des services
 fournis et leur excellente relation avec leurs clients. Apprendre Linux est une
-grande nécessité sur le marché et je me sens privilégié d'avoir fait les
+grande nécessité sur le marché et je me sens privilégié d'avoir fait mes
 premiers pas ici. Félicitations ! »
 Bruno Morais - classe sur Linux
 
@@ -70,7 +70,7 @@
 
 Le modèle commercial de 4Linux, basé sur l'intégration de services et de
 solutions, nous permet de comprendre les problèmes des clients et de les
-résoudre de la meilleures des façons.
+résoudre de la meilleure façon.
 
 Services disponibles :
 - installation complète et personnalisation ;

--- /home/olivier/webwml/clockwork.wml.orig	Sat Jun  5 19:35:26 2004
+++ /home/olivier/webwml/clockwork.wml	Sat Jun  5 22:05:04 2004
@@ -7,9 +7,9 @@
 
 <pre>
 Clockwork Software Systems est une entreprise spécialiste de GNU/Linux. Nous
-somems spécialisés dans les solutions de bureau basées sur Debian, avec des
+sommes spécialisés dans les solutions de bureau basées sur Debian, avec des
 installations personnalisées allant de 3 à 750 utilisateurs. Nous offrons du
-conseil et de la formation généraux, et nous développons des logiciels
+conseil et de la formation généralistes, et nous développons des logiciels
 d'entreprise sur mesure. Nous sommes sur le point de publier un paquet de
 registre du personnel à source totalement ouvert appelé PayThyme. Veuillez nous
 contacter pour obtenir plus d'informations.

--- /home/olivier/webwml/fff_managed.wml.orig	Sat Jun  5 19:35:26 2004
+++ /home/olivier/webwml/fff_managed.wml	Sat Jun  5 22:07:36 2004
@@ -6,6 +6,6 @@
 <hr />
 
 <pre>
-Fournisseur de solutions informatiques basées sur les services, nous sommes des
-adeptes forts du logiciel à source ouvert dans les environnements d'entreprise.
+Fournisseur de solutions informatiques basées sur les services, nous sommes 
+adeptes du logiciel à source ouvert dans les environnements d'entreprise.
 </pre>

--- /home/olivier/webwml/iceindia.wml.orig	Sat Jun  5 19:35:26 2004
+++ /home/olivier/webwml/iceindia.wml	Sat Jun  5 22:10:38 2004
@@ -20,7 +20,7 @@
 besoins de logiciel.
 
 Fondé en 1989, ICE est un centre de développement de logiciel complet qui
-travail dur pour montrer à ces clients que la décision de s'associer à ICE
+travail dur pour montrer à ses clients que la décision de s'associer à ICE
 était bonne.
 
 Pour plus d'informations, veuillez visiter le site d'ICE à