Charles Grellois wrote:
Philippe Batailler wrote:Francois Trazzi <francois.trazzi_NOSPAM_@wanadoo.fr> écrivait : « Bonjour,« « Pour la traduction de "Kernel hacker", je suppose que je laisse comme ca ?Pourquoi laisser comme ça ? a+"programmeur du noyau [Linux]" ?
On parle plutôt de « développeurs du noyau » usuellement. Le problème est que le terme hacker n'est alors pas traduit.Ceci dit, des vrais hackers du noyaux, il n'y en pas tant que cela non plus ;-)
PK -- Patrice KARATCHENTZEFF STMicroelectronics Tel: 04-76-92-67-96 850, rue Jean Monnet 38926 CROLLES Cedex, Courriel: patrice.karatchentzeff-alplog@st.com