Re: [ITT] [d-i] po-debconf://netcfg/fr.po
Christian Perrier <bubulle@debian.org> écrivait :
« Il y a encore eu des changements aujourd'hui. Voici ma proposition de
« mise à jour.
«
« Templates n°3, 53, 58
Voici le fr.po et d'autres modifications encore.
Merci d'avance aux relecteurs.
a+
--
Philippe Batailler
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: netcfg 0.61\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-13 10:22-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-13 18:55+0200\n"
"Last-Translator: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:4
msgid "Auto-configure network with DHCP?"
msgstr "Faut-il configurer le réseau avec DHCP ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:4
msgid ""
"Networking can either be configured by DHCP or by manually entering all the "
"information. If you choose to use DHCP and the installer is unable to get a "
"working configuration from a DHCP server on your network, you will be given "
"the opportunity to configure your network manually after the attempt to "
"configure it by DHCP."
msgstr ""
"Pour configurer le réseau, on peut utiliser DHCP ou fournir soi-même toutes "
"les informations. Si vous choisissez DHCP et si l'installateur ne réussit "
"pas à configurer correctement le réseau à partir d'un serveur DHCP, vous "
"pourrez configurer vous-même le réseau après la tentative DHCP."
#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:14
msgid "Domain name:"
msgstr "Domaine :"
#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:14
msgid ""
"The domain name is the part of your Internet address to the right of your "
"host name. It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org. "
"If you are setting up a home network, you can make something up, but make "
"sure you use the same domain name on all your computers."
msgstr ""
"Le domaine est cette partie de l'adresse internet qui est à la droite du nom "
"de machine. Il se termine souvent par .com, .net, .edu, ou .org. Si vous "
"paramétrez votre propre réseau, vous pouvez mettre ce que vous voulez mais "
"assurez-vous d'employer le même nom sur toutes vos machines."
#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:22
msgid "Name server addresses:"
msgstr "Adresses des serveurs de noms :"
#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:22
msgid ""
"The name servers are used to look up host names on the network. Please enter "
"the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by "
"spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the "
"first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave "
"this field blank."
msgstr ""
"Les serveurs de noms servent à la recherche des noms d'hôtes sur le réseau. "
"Veuillez donner leurs adresses IP (pas les noms des machines) ; vous pouvez "
"inscrire au plus trois adresses, séparées par des espaces. N'utilisez pas de "
"virgule. Le premier serveur indiqué sera interrogé en premier. Si vous ne "
"voulez pas utiliser de serveur de noms, laissez ce champ vide."
#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:32
msgid "Primary network interface:"
msgstr "Interface réseau principale :"
#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:32
msgid ""
"Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the "
"primary network interface while installing Debian."
msgstr ""
"Votre système possède plusieurs interfaces réseau. Choisissez celle que vous "
"voulez utiliser comme interface principale pour l'installation de Debian."
#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:38
msgid "Wireless ESSID for ${iface}:"
msgstr "Nom (ESSID) du réseau sans fil pour ${iface} :"
#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:38
msgid ""
"${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) "
"of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to "
"use any available network, leave this field blank."
msgstr ""
"${iface} est l'interface d'un réseau sans fil. Veuillez indiquer le nom "
"(ESSID) de ce réseau sans fil pour pouvoir utiliser ${iface}. Si vous voulez "
"utiliser un autre réseau, laissez ce champ vide."
#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:45
msgid "WEP key for wireless device ${iface}:"
msgstr "Clé WEP pour le périphérique sans fil ${iface} :"
#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:45
msgid ""
"If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device "
"${iface}. There are two ways to do this:"
msgstr ""
"Si nécessaire, veuillez indiquer la clé de sécurité WEP pour le périphérique "
"sans fil ${iface}. Il y a deux façons de le faire :"
#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:45
msgid ""
"If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn' or 'nnnnnnnn', where n is a "
"number, just enter it as it is into this field."
msgstr ""
"Si le format de la clé est « nnnn-nnnn-nn » ou « nnnnnnnn », avec n égal à "
"un nombre, il suffit de l'indiquer tel quel dans le champ."
#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:45
msgid ""
"If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with "
"'s:' (without quotes)."
msgstr "Si le format de la clé est une phrase, préfixez-la avec un « s »."
#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:45
msgid ""
"Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this "
"field blank."
msgstr ""
"Bien sûr, si le réseau sans fil ne possède pas de clé WEP, laissez ce champ "
"vide."
#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:60
msgid "Invalid WEP key"
msgstr "clé WEP non valable"
#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:60
msgid ""
"The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the "
"next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again."
msgstr ""
"La clé WEP ${wepkey} n'est pas valable. Veuillez consulter attentivement les "
"instructions contenues dans le prochain écran sur la manière d'indiquer "
"correctement une clé WEP et réessayez."
#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:67
msgid "Invalid ESSID"
msgstr "Nom (ESSID) non valable"
#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:67
msgid ""
"The ESSID \"${essid}\" is invalid. ESSIDs may only be up to 32 characters, "
"but may contain all kinds of characters."
msgstr ""
"Le nom « ${essid} » n'est pas valable. Les ESSID ne doivent pas dépasser 32 "
"caractères, mais ils peuvent contenir toutes sortes de caractères."
#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:74
msgid "Hostname:"
msgstr "Nom de machine :"
#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:74
msgid "Please enter the hostname for this system."
msgstr "Veuillez indiquer le nom de ce système."
#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:74
msgid ""
"The hostname is a single word that identifies your system to the network. If "
"you don't know what your hostname should be, consult your network "
"administrator. If you are setting up your own home network, you can make "
"something up here."
msgstr ""
"Le nom de machine est un mot unique qui identifie le système sur le réseau. "
"Si vous ne connaissez pas ce nom, demandez-le à votre administrateur réseau. "
"Si vous installez votre propre réseau, vous pouvez mettre ce que vous voulez."
#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:84
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Nom de machine non valable"
#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:84
msgid "The name \"${hostname}\" is invalid."
msgstr "Le nom « ${hostname} » n'est pas valable."
#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:84
msgid ""
"A valid hostname may contain only alphanumeric characters and the minus "
"sign. It must be between 2 and 63 characters long, and may not begin or end "
"with a minus sign."
msgstr ""
"Un nom valable ne peut contenir que des caractères alphanumériques et le "
"signe moins ; sa longueur doit être comprise entre 2 et 63 caractères et il "
"ne peut ni commencer ni finir par un signe moins."
#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:93
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:93
msgid ""
"An error occured and the network configuration process has been aborted. You "
"may retry it from the installation main menu."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite et le processus de configuration du réseau a été "
"abandonné. Vous pouvez le reprendre à partir du menu principal de "
"l'installateur."
#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:99
msgid "No network interfaces detected"
msgstr "Aucune interface réseau n'a été détectée"
#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:99
msgid ""
"No network interfaces were found. The installation system was unable to find "
"a network device."
msgstr ""
"Aucune interface réseau n'a été détectée. Le système d'installation n'a pu "
"trouver aucun périphérique réseau."
#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:99
msgid ""
"You may need to load a specific module for your network card, if you have "
"one. For this, go back to the network hardware detection step."
msgstr ""
"Vous devez sans doute charger un module spécifique à votre carte réseau - si "
"vous en avez une. Pour cela, revenez à l'étape de détection du matériel "
"réseau."
#. Type: select
#. Choices
#: ../netcfg-common.templates:109
msgid "Infrastructure (Managed) network, Ad-hoc network (Peer to peer)"
msgstr "Réseau en mode Infrastructure, Réseau en mode Ad-Hoc (d'égal à égal)"
#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:110
msgid "Wireless network kind:"
msgstr "Type de réseau sans fil :"
#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:110
msgid ""
"Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access "
"point of some sort, your network is Managed. If another computer is your "
"'access point', then your network may be Ad-hoc."
msgstr ""
"Les réseaux sans fil fonctionnent en mode « infrastructure » (« managed ») "
"ou en mode « ad-hoc ». Si vous utilisez un point d'accès matériel, votre "
"réseau est de type « infrastructure ». Si un autre ordinateur fait office de "
"point d'accès, le réseau est de type « ad-hoc »."
#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:117
msgid "Wireless network configuration"
msgstr "Configuration du réseau sans fil"
#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:121
msgid "Searching for wireless access points ..."
msgstr "Recherche de points d'accès..."
#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:125
msgid "<none>"
msgstr "<aucune>"
#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:129
msgid "Wireless ethernet (802.11x)"
msgstr "Ethernet sans fil (802.11x)"
#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:133
msgid "Ethernet or Fast Ethernet"
msgstr "Ethernet ou Fast Ethernet"
#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:137
msgid "Token Ring"
msgstr "Token Ring"
#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:141
msgid "Arcnet"
msgstr "Arcnet"
#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:145
msgid "Serial-line IP"
msgstr "IP sur ligne-série"
#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:149
msgid "Parallel-port IP"
msgstr "IP sur port-parallèle"
#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:153
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "Protocole point-à-point"
#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:157
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6-en-IPv4"
#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:161
msgid "ISDN Point-to-Point Protocol"
msgstr "Protocole point-à-point RNIS"
#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:165
msgid "Channel-to-channel"
msgstr "Canal-vers-canal"
#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:169
msgid "Real channel-to-channel"
msgstr "Canal-vers-canal réel"
#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:173
msgid "Hypersocket"
msgstr "Hypersocket"
#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:177
msgid "Inter-user communication vehicle"
msgstr "Moyen de communication d'usager à usager"
#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:181
msgid "Unknown interface"
msgstr "Interface inconnue"
#. Type: text
#. Description
#. Prebaseconfig progress bar item
#: ../netcfg-common.templates:186
msgid "Configuring network ..."
msgstr "Configuration du réseau..."
#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../netcfg-common.templates:191
msgid "Configure the network"
msgstr "Configurer le réseau"
#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:3
msgid "DHCP hostname:"
msgstr "Nom de machine DHCP :"
#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:3
msgid ""
"You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you "
"might need to specify an account number here."
msgstr ""
"Parfois, vous devez donner un nom de machine DHCP. Si vous utilisez un modem "
"câble, vous avez peut-être besoin d'indiquer un numéro de compte."
#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:3
msgid "Most other users can just leave this blank."
msgstr "La plupart des autres utilisateurs peuvent laisser ce champ vide."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:12 ../netcfg-static.templates:53
msgid "Is this information correct?"
msgstr "Les informations suivantes sont-elles correctes ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:12 ../netcfg-static.templates:53
msgid "Currently configured network parameters:"
msgstr "Paramètres réseau actuels :"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:12
msgid ""
" interface = ${interface}\n"
" hostname = ${hostname}\n"
" domain = ${domain}\n"
" dhcp hostname = ${dhcp_hostname}\n"
" nameservers = ${nameservers}"
msgstr ""
" interface = ${interface}\n"
" nom de machine = ${hostname}\n"
" domaine = ${domain}\n"
" nom dhcp = ${dhcp_hostname}\n"
" serveurs de noms = ${nameservers}"
#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:23
msgid "Configuring the network with DHCP"
msgstr "Configuration du réseau avec DHCP"
#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:27
msgid "This may take some time."
msgstr "Cette opération peut prendre quelques minutes."
#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:31
msgid "Network autoconfiguration has succeeded!"
msgstr "La configuration automatique a réussi"
#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:35
msgid "No DHCP client found"
msgstr "Aucun client DHCP trouvé"
#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:35
msgid "No DHCP client was found. This package requires pump or dhcp-client."
msgstr "Aucun client DHCP trouvé. Ce paquet demande pump ou dhcp-client."
#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:35
msgid "The DHCP configuration process will be aborted."
msgstr "Le processus de configuration DHCP va être interrompu."
#. Type: select
#. Choices
#: ../netcfg-dhcp.templates:42
msgid "Retry network autoconfiguration"
msgstr "Réessayer la configuration automatique du réseau"
#. Type: select
#. Choices
#: ../netcfg-dhcp.templates:42
msgid "Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname"
msgstr "Réessayer la configuration automatique du réseau avec un hôte DHCP"
#. Type: select
#. Choices
#: ../netcfg-dhcp.templates:42
msgid "Configure network manually"
msgstr "Configurer vous-même le réseau"
#. Type: select
#. Choices
#: ../netcfg-dhcp.templates:42
msgid "${wifireconf}"
msgstr "${wifireconf}"
#. Type: select
#. Choices
#: ../netcfg-dhcp.templates:42
msgid "Do not configure the network at this time"
msgstr "Ne pas configurer le réseau maintenant"
#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:44
msgid "Network configuration method:"
msgstr "Méthode pour la configuration du réseau :"
#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:44
msgid ""
"Network autoconfiguration failed. This may be due to a slow DHCP server on "
"the network, so you may want to retry. If your network does not use DHCP for "
"autoconfiguration, you can instead configure it manually. Also, some DHCP "
"servers need a specific DHCP hostname, so you can choose to enter such a "
"hostname before retrying DHCP."
msgstr ""
"La configuration automatique du réseau a échoué. Cela est généralement dû à "
"la lenteur du serveur DHCP et il est judicieux de réessayer. Si votre réseau "
"n'utilise pas DHCP pour la configuration, vous pouvez le configurer vous-"
"même. Certains serveurs DHCP demandent un hôte DHCP précis, vous pouvez "
"l'indiquer avant de réessayer la configuration automatique."
#. Type: text
#. Description
#: ../netcfg-dhcp.templates:53
msgid "Reconfigure the wireless network"
msgstr "Reconfigurer le réseau sans fil"
#. Type: text
#. Description
#. Title displayed when configuring this package
#: ../netcfg-dhcp.templates:58
msgid "Dynamic network configuration (DHCP)"
msgstr "Configuration automatique du réseau (DHCP)"
#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../netcfg-dhcp.templates:63
msgid "Configure the network using dynamic addressing (DHCP)"
msgstr "Configurer automatiquement le réseau (DHCP)"
#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:3
msgid "IP address:"
msgstr "Adresse IP :"
#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:3
msgid ""
"The IP address is unique to your computer and consists of four numbers "
"separated by periods. If you don't know what to use here, consult your "
"network administrator."
msgstr ""
"L'adresse IP est spécifique à votre machine ; elle consiste en quatre "
"nombres, séparés par des points. Si vous ne savez pas quoi mettre ici, "
"consultez votre administrateur-système."
#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:10
msgid "Malformed IP address"
msgstr "Adresse IP mal formée :"
#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:10
msgid ""
"The IP address you provided is malformed. It should be in the form x.x.x.x "
"where each 'x' is no larger than 255. Please try again."
msgstr ""
"L'adresse IP que vous avez donnée est mal formée. Son format doit être x.x.x."
"x où chaque x est inférieur ou égal à 255. Veuillez réessayer."
#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:16
msgid "Point-to-point address:"
msgstr "Adresse point-à-point :"
#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:16
msgid ""
"The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the "
"point to point network. Consult your network administrator if you do not "
"know the value. The point-to-point address should be entered as four "
"numbers separated by periods."
msgstr ""
"L'adresse point-à-point sert à déterminer le point terminal d'un réseau "
"point-à-point. Si vous ne connaissez pas cette valeur, consultez votre "
"administrateur. L'adresse point-à-point est une série de quatre nombres "
"séparés par des points."
#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:25
msgid "Netmask:"
msgstr "Valeur du masque-réseau :"
#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:25
msgid ""
"The netmask is used to determine which machines are local to your network. "
"Consult your network administrator if you do not know the value. The "
"netmask should be entered as four numbers separated by periods."
msgstr ""
"Le masque-réseau sert à déterminer les machines locales de votre réseau. Si "
"vous ne connaissez pas cette valeur, consultez votre administrateur. Le "
"masque-réseau est une série de quatre nombres séparés par des points."
#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:33
msgid "Gateway:"
msgstr "Passerelle :"
#. Type: string
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:33
msgid ""
"The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that "
"indicates the gateway router, also known as the default router. All traffic "
"that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through "
"this router. In rare circumstances, you may have no router; in that case, "
"you can leave this blank. If you don't know the proper answer to this "
"question, consult your network administrator."
msgstr ""
"La passerelle est une adresse IP (quatre nombres séparés par des points) qui "
"indique la machine qui joue le rôle de routeur ; cette machine est aussi "
"appelée le routeur par défaut. Tout le trafic qui sort de votre réseau (p. "
"ex. vers l'Internet) passe par ce routeur. Dans quelques rares "
"circonstances, vous n'avez pas besoin de routeur. Si c'est le cas, vous "
"pouvez laisser ce champ vide. Consultez votre administrateur si vous ne "
"connaissez pas la réponse correcte à cette question."
#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:44
msgid "Unreachable gateway"
msgstr "Passerelle inaccessible"
#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:44
msgid "The gateway address you entered is unreachable."
msgstr "La passerelle indiquée n'est pas accessible."
#. Type: error
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:44
msgid ""
"You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway."
msgstr ""
"Il se peut que vous ayez mal indiqué l'adresse IP, le masque-réseau ou la "
"passerelle."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../netcfg-static.templates:53
msgid ""
" interface = ${interface}\n"
" hostname = ${hostname}\n"
" domain = ${domain}\n"
" ipaddress = ${ipaddress}\n"
" netmask = ${netmask}\n"
" gateway = ${gateway}\n"
" pointopoint = ${pointopoint}\n"
" nameservers = ${nameservers}"
msgstr ""
" interface = ${interface}\n"
" nom de machine = ${hostname}\n"
" domaine = ${domain}\n"
" adresse IP = ${ipaddress}\n"
" masque-réseau = ${netmask}\n"
" passerelle = ${gateway}\n"
" point-à-point = ${pointopoint}\n"
" serveurs de noms = ${nameservers}"
#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../netcfg-static.templates:68
msgid "Configure a network using static addressing"
msgstr "Configurer manuellement le réseau"
#~ msgid "PC-Card (PCMCIA) Ethernet or Token Ring"
#~ msgstr "PC-Card (PCMCIA) Ethernet ou Token Ring"
#~ msgid "Do you want to retry DHCP network configuration?"
#~ msgstr "Voulez-vous refaire la configuration du réseau avec DHCP ?"
#~ msgid ""
#~ "No IP address was found during automatic network configuration with DHCP. "
#~ "DHCP servers are sometimes really slow. If you wish, you can retry."
#~ msgstr ""
#~ "Aucune adresse n'a été donnée pendant la configuration du réseau avec "
#~ "DHCP. Les serveurs DHCP sont parfois très lents. Si vous le souhaitez, "
#~ "vous pouvez réessayer."
Reply to: