Re: [RFR] po-debconf://ibam/fr.po

[Christian Perrier <bubulle@debian.org>]

> Voilà un fichier à relire. Merci aux relecteurs.

Hop.

--- fr.po	2004-05-08 17:19:33.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle	2004-05-08 17:23:21.000000000 +0200
@@ -26,37 +26,59 @@
 #. Description
 #: ../ibam.templates:4
 msgid "Load the apm kernel module now?"
-msgstr "Voulez vous charger maintenant le module du noyau apm ?"
+msgstr "Voulez vous charger maintenant le module APM du noyau ?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../ibam.templates:4
-msgid "IBAM needs to access to the informations located under /proc/apm and provided by the apm kernel facilities. These informations appear however currently unavailable."
-msgstr "Ibam doit accéder aux informations situées dans /proc/apm, qui sont fournies par le module du noyau apm."
+msgid ""
+"IBAM needs to access to the informations located under /proc/apm and "
+"provided by the apm kernel facilities. These informations appear however "
+"currently unavailable."
+msgstr ""
+"Ibam a besoin d'accéder aux informations situées dans /proc/apm, qui sont fournies "
+"par le module APM du noyau."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../ibam.templates:4
-msgid "If your kernel was compiled with apm support as Module you can load it now. If not, you will have to recompile your kernel before using IBAM."
-msgstr "Si votre noyau à été compilé avec le support du module apm, vous pouvez charger ce module maintenant. Sinon, vous devrez recompiler votre noyau avant d'utiliser ibam."
+msgid ""
+"If your kernel was compiled with apm support as Module you can load it now. "
+"If not, you will have to recompile your kernel before using IBAM."
+msgstr ""
+"Si votre noyau à été compilé avec la gestion d'APM en module, vous pouvez "
+"charger ce module maintenant. Sinon, vous devrez recompiler votre noyau "
+"avant d'utiliser ibam."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../ibam.templates:15
 msgid "Load the apm kernel module on boot?"
-msgstr "Voulez-vous charger le module apm au démarrage ?"
+msgstr "Voulez-vous charger le module APM au démarrage ?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../ibam.templates:15
-msgid "IBAM needs to access to the informations located under /proc/apm and provided by the apm kernel facilities."
-msgstr "Ibam doit accéder aux informations situées dans /proc/apm, qui sont fournies par le module du noyau apm."
+msgid ""
+"IBAM needs to access to the informations located under /proc/apm and "
+"provided by the apm kernel facilities."
+msgstr ""
+"Ibam a besoin d'accéder aux informations situées dans /proc/apm, qui sont fournies "
+"par le module APM du noyau."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../ibam.templates:15
-msgid "If your kernel was compiled with apm support as module you can request here to get it loaded automatically each time you reboot your system. If your kernel was compiled without this support, you will have to recompile it before using IBAM."
-msgstr "Si votre noyau gère l'apm grâce à un module, vous pouvez demander le chargement automatique de ce module à chaque démarrage. Si votre noyau n'a pas été compilé avec le support de l'apm, vous devrez le recompiler, avant de pouvoir utiliser Ibam."
+msgid ""
+"If your kernel was compiled with apm support as module you can request here "
+"to get it loaded automatically each time you reboot your system. If your "
+"kernel was compiled without this support, you will have to recompile it "
+"before using IBAM."
+msgstr ""
+"Si votre noyau gère l'APM grâce à un module, vous pouvez demander le "
+"chargement automatique de ce module à chaque démarrage. Si votre noyau n'a "
+"pas été compilé avec la gestion d'APM, vous devrez le recompiler, avant "
+"de pouvoir utiliser Ibam."
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -67,6 +89,11 @@
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../ibam.templates:26
-msgid "IBAM needs to access to the informations located under /proc/apm and provided by the apm kernel facilities. If your kernel was compiled without this support, you will have to recompile it before using IBAM."
-msgstr "Ibam doit accéder aux informations situées dans /proc/apm, qui sont fournies par le module du noyau apm. Si votre noyau n'a été compilé avec le support de l'apm, vous devrez le recompiler avant d'utiliser ibam."
-
+msgid ""
+"IBAM needs to access to the informations located under /proc/apm and "
+"provided by the apm kernel facilities. If your kernel was compiled without "
+"this support, you will have to recompile it before using IBAM."
+msgstr ""
+"Ibam a besoin d'accéder aux informations situées dans /proc/apm, qui sont fournies "
+"par le module APM du noyau. Si votre noyau n'a pas été compilé avec la gestion "
+"d'APM, vous devrez le recompiler avant d'utiliser ibam."