[LCFC] webwml://News/weekly/2004/17/index.wml
* Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr> [2004-04-28 22:45] :
> Bonjour,
>
> Voici la traduction de la DWN 17/2004 (disponible sur les CVS Alioth et
> Debian) par moi-même et Yannick.
>
> Merci d'avance pour les relectures.
Pas d'autres commentaires ?
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2004-04-27" SUMMARY="Événement, Progeny, Noyau, Installateur, Microcode, Licences, Sondage, Squeak, Reiser4, Résolution Générale, Diffusion"
#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Frédéric Bothamy"
<p>Nous avons le plaisir de vous présenter la 17e <em>DWN</em> de
l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian. À la
lumière des récents événements, Nathanael Nerode travaille dur sur la <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0404/msg03877.html";>séparation</a>
des microcodes binaires du noyau Linux pour qu'ils puissent être chargés
<em>via</em> une commande <code>request_firmware</code>, ce qui résoudrait des
incompatibilités avec la licence de Linux. Steve Kowalik a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0404/msg01688.html";>annoncé</a> une
nouvelle version majeure de <a href="http://packages.debian.org/linda";>\
linda</a>, un vérificateur de paquet, qui ajoute la prise en charge complète
de l'internationalisation.</p>
<p><strong>Compte-rendu de la <em>Linux User & Developer
Expo</em>.</strong> Vincent Sanders a écrit un <a
href="$(HOME)/events/2004/0420-linuxuserexpo-report">compte-rendu</a> sur la
participation du projet Debian à la <a
href="$(HOME)/events/2004/0420-linuxuserexpo">Linux User & Developer
Expo</a> à l'<em>Olympia hall</em> de Londres. Le projet Debian a montré une
image très professionnelle au public. Des cédéroms de Debian personnalisés
pouvaient être faits sur commande car Steve McIntyre avait des possibilités de
production sur le stand.</p>
<p><strong>Progeny Debian 2.0.</strong> Ladislav Bodnar a <a
href="http://lwn.net/Articles/80473/";>étudié</a> la <a
href="http://platform.progeny.com/archives/000034.html";>version</a> alpha de
Progeny Debian 2.0 (<a
href="http://archive.progeny.com/progeny/linux/iso-i386/20040412/";>images
ISO</a>). Il s'agit du premier exemple de l'idée de <a
href="http://platform.progeny.com/componentized/";>distribution GNU/Linux
orientée composants</a> de Progeny, déjà <a
href="$(HOME)/News/weekly/2004/09/">évoquée</a> dans la DWN. Chaque composant,
par exemple XFree86 ou GNOME 2.4, est dans son propre dépôt apt. Ceci a
pour but de faciliter la mise à jour des composants individuels.</p>
<p><strong>Prise en charge de la sécurité du noyau pour
<em>Sarge</em>.</strong> Martin Schulze a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0404/msg01623.html";>décrit</a> les
problèmes soulevés par le besoin fréquent de <a
href="http://www.infodrom.org/~joey/log/?200404211935";>mises à jour</a> de
sécurité du noyau dans la distribution stable de Debian. Le nombre important
de paquets et versions à prendre en charge place un fardeau insupportable sur
l'équipe de sécurité. C'est pourquoi le nombre de paquets de <em>Sarge</em>
doit être réduit avant la publication. Un problème particulier est posé par la
dépendance de certaines architectures sur la version de noyau 2.2 que
l'équipe de sécurité ne pourra probablement pas prendre en charge pour
<em>Sarge</em>.</p>
<p><strong>Appel à l'aide de l'équipe de l'installateur.</strong> Joey Hess a
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0404/msg01468.html";>demandé</a>
de l'aide pour la prochaine version bêta de l'installateur Debian pour le
traitement des comptes-rendus d'installation. Il a indiqué qu'il y a plus de
480 comptes-rendus d'installation non classés sur lesquels personne n'a
trouvé le temps de se pencher. Il se peut que nous ayons des problèmes graves
que nous ignorons.</p>
<p><strong>La purge des microcodes recommence.</strong> Herbert Xu a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0404/msg01488.html";>indiqué</a>
qu'il allait recommencer à retirer les microcodes binaires non libres du noyau
Linux pour lesquels aucune solution acceptable utilisant des chargeurs en
espace utilisateur n'est fournie. Ceci est en accord avec la décision du
responsable de publication de traiter les violations de la <a
href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";>Licence Publique Générale GNU</a>
(GPL) comme sérieuses.</p>
<p><strong>Liste des licences en conformité avec les DFSG.</strong> Joachim
Breitner a <a href="http://lists.debian.org/debian-legal-0404/msg00142.html";>\
annoncé</a> qu'il avait commencé à <a
href="http://wiki.debian.net/index.cgi?DFSGLicences";>regrouper</a> les
licences qui sont en conformité avec les <a
href="$(HOME)/social_contract#guidelines">principes du logiciel libre selon
Debian</a> (DFSG). Il liste donc également celles qui ne le sont pas. Frank
Lichtenheld a <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0404/msg00143.html";>confirmé</a>
qu'il travaille avec Andreas Barth pour créer un tel répertoire sur le site
web de Debian.</p>
<p><strong>Sondage sur l'utilisation de Debian.</strong> Enrico Zini a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0404/msg01508.html";>annoncé</a> un
sondage exploratoire sur l'utilisation de Debian. Le but de ce sondage est de
comprendre les buts pour lesquels le système d'exploitation Debian est utilisé
et comment les gens utilisent Debian pour atteindre ces buts.</p>
<p><strong>Licence de Squeak.</strong> Roland Stigge a <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0404/msg00160.html";>relancé</a> la
discussion pour savoir si la licence de <a href="http://www.squeak.org/";>\
Squeak</a> est en conformité avec les DFSG ou au moins convenable pour
<em>non-free</em>. Lex Spoon a <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0404/msg00242.html";>affirmé</a>
qu'Apple a abandonné Squeak et ne changera pas la licence dans un avenir
proche, les problèmes subsisteront donc.</p>
<p><strong>Licence de ReiserFS 4.</strong> Sami Liedes s'est <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0404/msg00229.html";>demandé</a> si
la licence de <code>reiser4progs</code> (GPL et clarifications) rend le paquet
non libre. La licence essaie également de déclarer que les greffons et un
système de fichiers distribués conçu pour travailler par dessus ce système de
fichiers seraient des travaux dérivés, ce que Sami réfute. L'opinion générale
est que la licence actuelle rend reiser4 non libre ou même totalement non
distribuable.</p>
<p><strong>Adoption des amendements éditoriaux au Contrat Social.</strong>
Manoj Srivastava a <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote-0404/msg00073.html";>annoncé</a> que
la <a href="$(HOME)/vote/2004/vote_003">résolution générale</a> couvrant des
amendements éditoriaux au <a href="$(HOME)/social_contract">Contrat Social</a>
a été adoptée avec une majorité de 4 contre 1 (une majorité de
3 contre 1 était requise). Parmi les 213 votes valides,
174 ont été en faveur de ces changements tandis que 39 personnes ont
voté pour prolonger la discussion.</p>
<p><strong>État de l'avancement vers la publication de
<em>Sarge</em>.</strong> Anthony Towns a <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote-0404/msg00074.html";>indiqué</a>
qu'il lui est impossible de justifier plus longtemps les décisions d'exempter
la documentation, les microcodes et les contenus des exigences de la Charte,
le Contrat Social ayant été amendé pour couvrir ces zones et pas seulement les
logiciels. C'est pourquoi ces microcodes doivent être retirés de
<em>Sarge</em> avant la publication. Cependant, cela rendra celle-ci
impossible cette année.</p>
<p><strong>Mises à jour de sécurité.</strong> Vous connaissez le refrain.
Assurez-vous d'avoir mis à jour vos systèmes si vous avez installé l'un de ces
paquets.</p>
<ul>
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-493">xchat</a>
— Exécution de code arbitraire ;
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-494">ident2</a>
— Dépassement de tampon ;
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-495">Linux 2.4.16</a> (arm)
— Exploitation locale de root.
</ul>
<p><strong>Nouveaux paquets ou paquets dignes d'intérêt.</strong> Les paquets
suivants ont récemment fait leur entrée dans l'archive Debian ou contiennent
d'importantes mises à jour.</p>
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/atanks";>atanks</a>
— Jeu de bataille de tanks ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/binclock";>binclock</a>
— Horloge binaire en couleur pour la console ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/buildtool";>buildtool</a>
— Infrastructure de construction portable ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/cenon";>cenon</a>
— Outil de graphiques vectoriels pour GNUstep ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/disktype";>disktype</a>
— Détection du format du contenu d'un disque ou d'une image de disque ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/esmtp-run";>esmtp-run</a>
— MTA de relais seulement et configurable par l'utilisateur ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/fbpager";>fbpager</a>
— Pageur pour le gestionnaire de fenêtres Fluxbox ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/fontforge";>fontforge</a>
— Éditeur de polices PostScript, TrueType et OpenType ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/gosa";>gosa</a>
— Programme d'administration LDAP basé sur le web ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kid3";>kid3</a>
— Éditeur de marques ID3 pour KDE ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/lessdisks";>lessdisks</a>
— Système de terminaux (X) flexible et sans disque – fichiers de base du serveur ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/linuxvnc";>linuxvnc</a>
— Serveur VNC pour surveiller un tty ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/mailping";>mailping</a>
— Suit la disponibilité et le fonctionnement d'un service de courriels ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/menu-xdg";>menu-xdg</a>
— Scripts pour gestionnaires de fenêtres conformes au niveau du menu avec Freedesktop.org ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/mp3gain";>mp3gain</a>
— Normaliseur MP3 sans perte avec analyse statistique ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/mywiki";>mywiki</a>
— Wiki personnel pour environnement GNUstep ou Cocoa ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/openswan";>openswan</a>
— Utilitaires IPSEC pour Openswan ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/perlpanel";>perlpanel</a>
— Petit panneau de menu et de lancement écrit en Perl et Gtk2 ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/php-date";>php-date</a>
— Module PHP PEAR pour les classes Date et Time Zone ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/price";>price</a>
— Filtrage et manipulation d'images utilisant GNUstep ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/skribe";>skribe</a>
— Système de production de documents ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/srs";>srs</a>
— Client Scheme de réécriture de l'adresse du destinataire en ligne de commande ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/svk";>svk</a>
— Système de contrôle de version distribué ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/whatsnewfm";>whatsnewfm</a>
— Utilitaire pour filtrer la lettre journalière de freshmeat.net ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/interpreters/whitespace";>whitespace</a>
— Langage de programmation où seuls les espaces comptent ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/x11vnc";>x11vnc</a>
— Serveur VNC utilisant votre session X11 actuelle ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/yarssr";>yarssr</a>
— Lecteur RSS pour la zone de notification ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/zoidberg";>zoidberg</a>
— Shell modulaire Perl.
</ul>
<p><strong>Paquets orphelins.</strong> 21 paquets sont devenus orphelins
cette semaine et ont besoin d'un nouveau responsable. Ce qui fait un total de
169 paquets orphelins. Un grand merci aux précédents responsables qui ont
contribué à la communauté du logiciel libre. Consultez les <a
href="$(HOME)/devel/wnpp/">pages WNPP</a> pour la liste complète et s'il vous
plaît, ajoutez une note au système de rapport des bogues et renommez-la en ITA
si vous prévoyez de prendre la responsabilité d'un paquet.</p>
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/vcheck";>vcheck</a>
— Utilitaire pour vérifier et télécharger la version la plus récente d'un programme
(<a href="http://bugs.debian.org/245101";>Bogue n° 245101</a>) ;
</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xfce4-artwork";>xfce4-artwork</a>
— Décorations graphiques supplémentaires pour l'environnement de bureau XFce4
(<a href="http://bugs.debian.org/244558";>Bogue n° 244558</a>)
(<a href="http://bugs.debian.org/245126";>Bogue n° 245126</a>) ;
</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xfce4-battery-plugin";>xfce4-battery-plugin</a>
— Greffon de suivi de batterie pour le panneau XFce4
(<a href="http://bugs.debian.org/244559";>Bogue n° 244559</a>)
(<a href="http://bugs.debian.org/245114";>Bogue n° 245114</a>) ;
</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xfce4-clipman-plugin";>xfce4-clipman-plugin</a>
— Greffon d'historique de presse-papier pour le panneau XFce4
(<a href="http://bugs.debian.org/244560";>Bogue n° 244560</a>)
(<a href="http://bugs.debian.org/245115";>Bogue n° 245115</a>) ;
</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xfce4-datetime-plugin";>xfce4-datetime-plugin</a>
— Greffon de date et d'heure pour le panneau XFce4
(<a href="http://bugs.debian.org/244561";>Bogue n° 244561</a>)
(<a href="http://bugs.debian.org/245116";>Bogue n° 245116</a>) ;
</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xfce4-diskperf-plugin";>xfce4-diskperf-plugin</a>
— Greffon d'affichage des performances disques pour le panneau XFce4
(<a href="http://bugs.debian.org/244562";>Bogue n° 244562</a>)
(<a href="http://bugs.debian.org/245117";>Bogue n° 245117</a>) ;
</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xfce4-minicmd-plugin";>xfce4-minicmd-plugin</a>
— Greffon de mini-ligne de commande pour le panneau XFce4
(<a href="http://bugs.debian.org/244565";>Bogue n° 244565</a>)
(<a href="http://bugs.debian.org/245118";>Bogue n° 245118</a>) ;
</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xfce4-netload-plugin";>xfce4-netload-plugin</a>
— Greffon de suivi de charge réseau pour le panneau XFce4
(<a href="http://bugs.debian.org/244566";>Bogue n° 244566</a>)
(<a href="http://bugs.debian.org/245121";>Bogue n° 245121</a>) ;
</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xfce4-notes-plugin";>xfce4-notes-plugin</a>
— Greffon de notes permanentes pour le bureau XFce4
(<a href="http://bugs.debian.org/244567";>Bogue n° 244567</a>)
(<a href="http://bugs.debian.org/245122";>Bogue n° 245122</a>) ;
</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xfce4-showdesktop-plugin";>xfce4-showdesktop-plugin</a>
— Un bouton d'affichage du bureau pour le panneau XFce4
(<a href="http://bugs.debian.org/244568";>Bogue n° 244568</a>)
(<a href="http://bugs.debian.org/245123";>Bogue n° 245123</a>) ;
</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xfce4-systemload-plugin";>xfce4-systemload-plugin</a>
— Greffon de suivi de charge système pour le panneau XFce4
(<a href="http://bugs.debian.org/244569";>Bogue n° 244569</a>)
(<a href="http://bugs.debian.org/245124";>Bogue n° 245124</a>).
</li>
</ul>
<p><strong>Vous voulez continuer à lire la <em>DWN</em> ?</strong> Vous
pouvez nous aider à créer cette lettre d'information. Nous avons toujours
besoin de volontaires qui scrutent la communauté Debian et nous rendent compte
de ce qui s'y passe. Veuillez consulter la <a
href="$(HOME)/News/weekly/contributing">page de contribution</a> pour trouver
des explications sur la façon de participer. Nous attendons vos courriels à
l'adresse : <a href="mailto:dwn@debian.org";>dwn@debian.org</a>.</p>
#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Andre Lehovich, Thomas Viehmann, Martin 'Joey' Schulze" translator="Frédéric Bothamy, Yannick Roehlly"
Reply to: