Re: [RFR] po-debconf://gradm/fr.po
Quoting Eric (eric-m@wanadoo.fr):
> Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
Une relecture. J'ai pris qqs libertés avec le formatage pour plus de
clarté.
Note : ce genre d'écran appartient normalement à NEWS.Debian. Mais on
verra en post-sarge.
--- fr.po 2004-04-29 06:48:09.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2004-04-29 06:52:18.000000000 +0200
@@ -27,7 +27,7 @@
#. Description
#: ../templates:3
msgid "gradm was deprecated by upstream"
-msgstr "Gradm est considéré comme obsolète par les développeurs amont."
+msgstr "Gradm est obsolète selon ses développeurs"
#. Type: text
#. Description
@@ -42,13 +42,14 @@
"deprecated as well, it is recommended to switch to grsecurity 2.0 and gradm "
"2.0 ."
msgstr ""
-"Citation des développeurs amont : (17 avril 2004) « grsecurity 2.0 a été mis "
-"au point pour les noyaux Linux 2.4.26 à 2.6.5. C'est désormais la version "
+"Citation des développeurs amont en date du 17 avril 2004 :\n"
+"Grsecurity 2.0 a été mis "
+"au point pour les noyaux Linux 2.4.26 à 2.6.5. Il constitue désormais la version "
"stable de grsecurity. Grsecurity 1.9.5 pour le noyau 2.4.26 est maintenant "
"considéré comme obsolète. Les utilisateurs doivent rapidement migrer vers la "
"version 2.0, Les versions 1.9 seront abandonnées dans quelques mois. "
-"Veuillez consulter la page sur les fonctionnalités (« features page » pour "
+"Veuillez consulter la page sur les fonctionnalités (« features page ») pour "
"voir les différences entre le système MAC dans la version 1.9 et le système "
"RBAC dans la version 2.0 ». Par conséquent, les utilitaires sont aussi "
-"considérés comme obsolète, il est recommandé de mettre à jour grsecurity et "
+"considérés comme obsolètes et il est recommandé de mettre à jour grsecurity et "
"gradm vers la version 2.0."
Reply to: