Re: [RFR] po-debconf://mdadm/fr.po
Quoting Eric (eric-m@wanadoo.fr):
> Pour ces templates, le responsable a appliqué le patch de Christian.
>
> Voici la nouvelle traduction des templates à relire.
> Merci d'avance aux relecteurs.
Une relecture.
--- fr.po 2004-04-26 06:51:37.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2004-04-26 06:53:17.000000000 +0200
@@ -27,7 +27,7 @@
#. Description
#: ../mdadm.templates:3
msgid "Initialise the superblock if you reuse hard disks"
-msgstr "Initialisez le superbloc si vous réutilisez un disque dur."
+msgstr "Initialisation obligatoire du superbloc pour un disque dur réutilisé"
#. Type: note
#. Description
@@ -49,7 +49,7 @@
"superblock (mdadm --zero-superblock /dev/xxx). You can then further use "
"'dpkg-reconfigure mdadm' to activate the autostart feature."
msgstr ""
-"Pour faire ceci, vous ne devez pas démarrer automatiquement les "
+"Pour cela, vous ne devez pas démarrer automatiquement les "
"périphériques RAID, puis vous devez effacer le superbloc (mdadm --zero-"
"superblock /dev/xxx). Vous pourrez ensuite activer le démarrage automatique "
"avec la commande « dpkg-reconfigure mdadm »."
@@ -95,7 +95,7 @@
#. Description
#: ../mdadm.templates:31
msgid "Recipient for daemon email notifications:"
-msgstr "Destinataire des notifications :"
+msgstr "Destinataire des notifications par courriel :"
#. Type: string
#. Description
Reply to: