[DDR] di-manuel://fr/module/partman.xml
Bonjour,
voici un autre fichier du manuel qui a besoin de relecture,
partman.xml.
Je joins l'original.
Merci d'avance aux relecteurs.
a+
--
Philippe Batailler
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!-- original version: 14033 -->
<sect2 id="partman"><title>Partitionner les disques</title>
<para>
Il est temps maintenant de partitionner les disques. Si le partitionnement
vous inquiète ou si vous voulez des précisions supplémentaires, voyez
<xref linkend="partitioning"/>.
</para><para>
Dans un premier temps, vous aurez la possibilité de partitionner un disque
entier ou une partie d'un disque, de façon automatique. Si vous n'aimez pas
ce côté automatique, choisissez l'option
<guimenuitem>Modifier la table des partitions</guimenuitem> dans le menu
et passez au paragraphe suivant. Sinon, on vous demandera si vous voulez
<guimenuitem>Tous les fichiers dans une seule partition</guimenuitem>,
<guimenuitem>Une partition distincte pour le répertoire /home</guimenuitem>
ou si vous avez prévu un <guimenuitem>système multi-utilisateur</guimenuitem>.
Tous ces schémas ont leurs avantages et leurs inconvénients, certains sont
discutés dans <xref linkend="partitioning"/>. Choisissez le premier si vous
n'avez pas d'avis tranché. N'oubliez pas que le partitionnement automatique
a besoin d'assez d'espace libre pour pouvoir fonctionner. Si vous ne lui donnez
pas au moins 1 GB, il échouera.
</para>
<informaltable>
<tgroup cols="3">
<thead>
<row>
<entry>Schéma de partitionnement</entry>
<entry>Espace minimum</entry>
<entry>Partitions créées</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>Tous les fichiers dans une seule partition</entry>
<entry>600 MB</entry>
<entry><filename>/</filename>, swap</entry>
</row><row>
<entry>Partition distincte pour le répertoire home</entry>
<entry>500 MB</entry>
<entry>
<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, swap
</entry>
</row><row>
<entry>Système multi-utilisateur</entry>
<entry>1 GB</entry>
<entry>
<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>,
<filename>/usr</filename>, <filename>/var</filename>,
<filename>/tmp</filename>, swap
</entry>
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>
<para>
Sur l'écran suivant, vous verrez votre table des partitions, avec le type de
formattage des partitions et leur point de montage. Si vous avez choisi le
partitionnement automatique, vous n'aurez qu'à sélectionner
<guimenuitem>Finished partitioning</guimenuitem> dans le menu pour utiliser
ce qui a été défini.
</para><para>
Choisissez dans la liste les partitions que vous voulez modifier ou supprimer.
L'espace libre d'un disque s'affiche et vous pouvez y créer de nouvelles
partitions. Quand vous modifiez une partition, vous pouvez choisir le type de
la partition, le système de fichier à utiliser et le point de montage.
Le menu de partitionnement donne aussi le choix de partitionner automatiquement
un disque entier ou une partie de disque, si vous préférez cette méthode.
N'oubliez pas de créer au moins deux partitions, une partition d'échange,
<emphasis>swap</emphasis> et une partition pour le système de fichiers de la
racine (<emphasis>root</emphasis>) qui sera monté en <filename>/</filename>.
Si vous ne montez pas le système de fichiers de la racine,
<command>partman</command> ne pourra continuer que si vous corrigez le
problème. Mais cette situation ne se produira pas car
<command>partman</command> offre des valeurs par défaut qui sont raisonnables.
</para><para>
On peut ajouter des fonctionnalités à <command>partman</command> avec des
modules de l'installateur. Aussi, quand vous n'avez pas tout ce qu'on vous a
promis, vérifiez que vous avez chargé tous les modules requis, par exemple,
<filename>partman-ext3</filename>,
<filename>partman-xfs</filename>, ou
<filename>partman-lvm</filename>.
</para><para>
Quand vous êtes satisfait de vos choix de partitionnement, choisissez l'option
<guimenuitem>Finished partitioning</guimenuitem> du menu. Un résumé des
modifications apportées aux disques sera affiché et on vous demandera de
confirmer que les systèmes de fichiers doivent être créés.
</para>
</sect2>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- $Id: partman.xml 14033 2004-04-20 16:21:24Z mck-guest $ -->
<sect2 id="partman"><title>Partitioning Your Disks</title>
<para>
Now it is time to partition your disks. If you are uncomfortable with
partitioning, or just want to know more details, see <xref
linkend="partitioning"/>.
</para><para>
First you will be given the opportunity to automatically partition
either an entire drive, or free space on a drive. This is also called
<quote>guided</quote> partitioning. If you do not want to
autopartition, choose <guimenuitem>Manually edit partition
table</guimenuitem> from the menu and skip to the next
paragraph. Otherwise you will be asked if you want <guimenuitem>All
files in one partition</guimenuitem>, <guimenuitem>Separate partition
for home directories</guimenuitem>, or if you rather plan to have
a <guimenuitem>Multi-user system</guimenuitem>. All schemes have their
pros and cons, some of which are discussed in <xref
linkend="partitioning"/>. If you are unsure, choose the first
one. Bear in mind, that guided partitioning needs certain minimal
amount of free space to operate with. If you don't give it at least
about 1GB of space (depends on chosen scheme), guided partitioning
will fail.
</para>
<informaltable>
<tgroup cols="3">
<thead>
<row>
<entry>Partitioning scheme</entry>
<entry>Minimum space</entry>
<entry>Created partitions</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
<entry>All files in one partition</entry>
<entry>600MB</entry>
<entry><filename>/</filename>, swap</entry>
</row><row>
<entry>Separate partition for home directories</entry>
<entry>500MB</entry>
<entry>
<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, swap
</entry>
</row><row>
<entry>Multi-user system</entry>
<entry>1GB</entry>
<entry>
<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>,
<filename>/usr</filename>, <filename>/var</filename>,
<filename>/tmp</filename>, swap
</entry>
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>
<para>
On the next screen you will see your partition table, how the
partitions will be formatted, and where they will be mounted.
If you did automatic partitioning, you should just be able to choose
<guimenuitem>Finished partitioning</guimenuitem> from the menu to use
what it set up.
</para><para>
Select partititons from the list to modify or delete them. If you have
free space it will also show up under a drive, and you can select it
to create new partitions. When modifying a partition you will have the
opportunity to choose how to use the partition, the file system to
use, and where to mount it. The partitioning menu also has a choice at
the bottom that can be used to automatically partition a drive or
existing free space on a drive, if you'd rather go that route. Be sure
to create at least two partitions, one for <emphasis>swap</emphasis>
and one for the <emphasis>root</emphasis> filesystem (which must be
mounted as <filename>/</filename>). If you forget to mount the root
filesystem, <command>partman</command> won't let you continue until
you correct this issue. However, this situation should not happen,
because <command>partman</command> by default offers reasonable
defaults.
</para><para>
Capabilities of <command>partman</command> can be extended with
installer modules, so if you can't see all promised goodies, check if
you have loaded all required modules
(e.g. <filename>partman-ext3</filename>,
<filename>partman-xfs</filename>, or
<filename>partman-lvm</filename>).
</para><para>
After you are satisfied with partitioning, select <guimenuitem>Finished
partitioning</guimenuitem> from the partitioning menu. You will be
presented with a summary of changes made to the disks and asked to
confirm that the filesystems should be created as requested.
</para>
</sect2>
Reply to: