Re: [RFR] po-debconf://shorewall/fr.po
podebconf-display-po tirait la tronche ;)
Le formatage est immonde, mais je ne sais pas comment rendre mieux ces
descriptions très longues, qui n'ont de toute façon rien à faire dans
ces questionnaires et devraient être mises dans README.Debian.
Denis
--- fr.po.shorewall Tue Apr 6 21:03:52 2004
+++ fr.po Tue Apr 6 21:17:19 2004
@@ -29,8 +29,7 @@
"Did you check your configuration and do you want to restart Shorewall right "
"now?"
msgstr ""
-"Avez-vous vérifié votre configuration et souhaitez-vous redémarrer Shorewall "
-"dès maintenant ?"
+"Souhaitez-vous redémarrer Shorewall dès maintenant ?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -61,9 +60,9 @@
" supported. Shorewall 1.4 behavior is the same as 1.3 with\n"
" MERGE_HOSTS=Yes."
msgstr ""
-" - La variable MERGE_HOSTS dans shorewall.conf n'est plus\n"
-" utilisée. Le comportement de Shorewall 1.4 est le même que\n"
-" celui de la version 1.3 avec MERGE_HOSTS=Yes ;"
+" - la variable MERGE_HOSTS dans shorewall.conf n'est plus utilisée.\n"
+" Le comportement de Shorewall 1.4 est le même que celui de la\n"
+" version 1.3 avec MERGE_HOSTS=Yes ;"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -72,8 +71,8 @@
"* Interface names of the form <device>:<integer> in\n"
" /etc/shorewall/interfaces now generate an error."
msgstr ""
-" - les noms d'interfaces de la forme <périphérique>:<entier>\n"
-" dans /etc/shorewall/interfaces provoquent désormais une erreur ;"
+" - les noms d'interfaces de la forme <périphérique>:<entier> dans\n"
+" /etc/shorewall/interfaces provoquent désormais une erreur ;"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -82,9 +81,8 @@
"* OLD_PING_HANDLING=Yes will generate an error at startup as will\n"
" specification of the 'noping' or 'filterping' interface options."
msgstr ""
-" - OLD_PING_HANDLING=Yes provoque une erreur au démarrage, de\n"
-" même que la présence des options d'interfaces « noping » ou "
-"« filterping » ;"
+" - OLD_PING_HANDLING=Yes provoque une erreur au démarrage, de même que\n"
+" la présence des options d'interfaces « noping » ou « filterping » ;"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -95,11 +93,11 @@
" to 'ping' from the firewall, you will need the appropriate rule or\n"
" policy."
msgstr ""
-" - en plus de se comporter comme la version antérieure avec\n"
-" OLD_PING_HANDLING=No, Shorewall 1.4 n'accepte plus inconditionnellement\n"
-" les paquets ICMP sortants. En conséquence, si vous voulez utiliser\n"
-" « ping » depuis le coupe-feu, vous aurez besoin d'une règle ou\n"
-" d'une politique adaptée ;"
+" - Shorewall 1.4 se comporte comme la version antérieure avec\n"
+" OLD_PING_HANDLING=No, mais en plus les paquets ICMP sortants ne\n"
+" sont plus inconditionnellement acceptés. En conséquence, si vous\n"
+" voulez utiliser « ping » depuis le coupe-feu, vous aurez besoin\n"
+" d'une règle ou d'une politique adaptée ;"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -109,9 +107,9 @@
" /etc/shorewall/hosts files is no longer supported and will generate\n"
" an error at startup if specified."
msgstr ""
-" - l'option « routestopped » dans les fichiers /etc/shorewall/interfaces et\n"
-" /etc/shorewall/hosts n'est plus gérée et provoquera une erreur au\n"
-" démarrage si elle est utilisée ;"
+" - les fichiers /etc/shorewall/interfaces et /etc/shorewall/hosts\n"
+" n'autorisent plus la présence de l'option « routestopped », qui\n"
+" provoquera une erreur au démarrage si elle est utilisée ;"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -120,8 +118,8 @@
"* The Shorewall 1.2 syntax for DNAT and REDIRECT rules is no longer\n"
" accepted."
msgstr ""
-" - la syntaxe de Shorewall 1.2 pour les règles DNAT et REDIRECT n'est plus\n"
-" acceptée ;"
+" - la syntaxe de Shorewall 1.2 pour les règles DNAT et REDIRECT n'est\n"
+" plus acceptée ;"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -132,8 +130,8 @@
" ALLOWRELATED=Yes."
msgstr ""
" - la variable ALLOWRELATED dans shorewall.conf n'est plus gérée.\n"
-" Le comportement de Shorewall 1.4 est le même que celui de la version\n"
-" 1.3 avec ALLOWRELATED=Yes ;"
+" Le comportement de Shorewall 1.4 est le même que celui de la\n"
+" version 1.3 avec ALLOWRELATED=Yes ;"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -149,9 +147,9 @@
" variable was for use by package maintainers and was not documented\n"
" for general use."
msgstr ""
-" - la variable SHARE_DIR a été supprimée de shorewall.conf. Cette variable\n"
-" servait aux responsables du paquet Debian et n'était pas documentée\n"
-" pour une utilisation normale."
+" - la variable SHARE_DIR a été supprimée de shorewall.conf. Cette\n"
+" variable servait aux responsables du paquet Debian et n'était pas\n"
+" documentée pour une utilisation normale."
#. Type: note
#. Description
@@ -174,7 +172,7 @@
msgid "Check your configuration and then restart Shorewall issuing:"
msgstr ""
"Veuillez vérifier votre configuration puis redémarrer Shorewall avec la "
-"commande suivante :"
+"commande suivante :"
#. Type: note
#. Description
@@ -229,8 +227,8 @@
msgstr ""
"- Les options d'interface « dropunclean » et « logunclean » ne sont\n"
" plus gérées. Si l'une de ces options est utilisée dans\n"
-" /etc/shorewall/interfaces, un message destiné à attirer\n"
-" l'attention sera affiché."
+" /etc/shorewall/interfaces, un message destiné à attirer l'attention\n"
+" sera affiché."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -258,7 +256,7 @@
msgstr ""
"- La valeur par défaut de la colonne ALL INTERFACES dans\n"
" /etc/shorewall/nat a été modifiée. Dans les versions 1.x de\n"
-" Shorewall, un valeur vide indiquait que cette option était activée.\n"
+" Shorewall, une valeur vide indiquait que cette option était activée.\n"
" Désormais, une valeur vide la désactive."
#. Type: boolean
@@ -294,7 +292,7 @@
" with \":\" and the policy (DROP, REJECT or ACCEPT)."
msgstr ""
"- Le fichier /etc/shorewall/action permet désormais de choisir une\n"
-" action en tant qu'action commune for une politique donnée, en\n"
+" action en tant qu'action commune pour une politique donnée, en\n"
" faisant suivre le nom d'action par le caractère « : » et la\n"
" politique choisie (DROP, REJECT ou ACCEPT) ;"
Reply to: