Re: [LCFC2] po-debconf://viewcvs/fr.po
Le Dimanche 4 Avril 2004 18:54, Philippe Batailler a écrit :
> « msgid ""
> « "The 'svn_parent_path' is a directory in which any number of Subversion "
> « "repositories may reside. Rather than force you to add a new entry to "
> « "'svn_roots' each time you create a new repository, ViewCVS rewards you
> for " « "putting all your Subversion repositories in a single parent
> directory by " « "allowing you to simply specifiy that parent directory.
> ViewCVS will then " notice each Subversion repository in that directory as
> a new root whose name " « "is the subdirectory of the parent path in which
> that repository lives."
>
>
>
> « msgstr ""
> "La variable « svn_parent_path » pointe vers un répertoire où se trouvent
> un " « "nombre quelquonque d'entrepôts Subversion. Plutôt que de vous
> obliger à " conque
>
> "ajouter une nouvelle entrée à « svn_roots » à chaque fois que vous créez
> un " « "nouvel entrepôt, ViewCVS vous autorise à placer tous vos entrepôts
> " vous remercie de
>
> « "Subversion dans un seul répertoire parent en indiquant simplement ce "
> en vous permettant d'indiquer simplement ce
>
> « "répertoire racine. ViewCVS définira chaque entrepôt Subversion de ce "
> "répertoire comme une nouvelle racine dont le nom sera le sous-répertoire
> du " « "répertoire parent dans lequel cet entrepôt réside."
>
> Je pense que ma proposition est plus fidèle au texte.
Oui mais je trouve que le "vous remercie" ça personnalise trop l'ordinateur.
Voici ce que j'ai mis :
msgstr ""
"La variable « svn_parent_path » pointe vers un répertoire où se trouvent un "
"nombre quelconque d'entrepôts Subversion. Plutôt que de vous obliger à "
"ajouter une nouvelle entrée à « svn_roots » à chaque fois que vous créez un "
"nouvel entrepôt, ViewCVS vous permet de placer tous vos entrepôts "
"Subversion dans un seul répertoire parent en indiquant simplement ce "
"répertoire racine. ViewCVS définira chaque entrepôt Subversion de ce "
"répertoire comme une nouvelle racine dont le nom sera le sous-répertoire du "
"répertoire parent dans lequel cet entrepôt réside."
> Sinon, tu laisses « référentiel » ?
Exact, j'en ai corrigé 2.
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
Reply to: