Re: [RFR] po-debconf://uw-imap/fr.po
On Thu, Mar 25, 2004 at 11:43:26PM +0100, Christian Perrier wrote:
> Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
Voilà.
Denis
--- fr.po.uw-imap Fri Mar 26 21:19:29 2004
+++ fr.po Fri Mar 26 21:23:44 2004
@@ -78,7 +78,7 @@
msgstr ""
"L'utilisation de mots de passe non chiffrés est considérée comme peu sûre. "
"La version actuelle de libc-client n'autorise par défaut que des accès "
-"réseau via des connexions TLS ou SSL. Cela concerne uw-impad, ipopd ainsi "
+"réseau via des connexions TLS ou SSL. Cela concerne uw-imapd, ipopd ainsi "
"que tous les programmes qui utilisent libc-client pour l'accès au courriel "
"via le réseau. Ce comportement peut toutefois être modifié à l'aide du "
"fichier de configuration semi-officiel /etc/c-client.cf. Vous trouverez plus "
@@ -109,7 +109,7 @@
msgid "Continue installing libc-client without Maildir support?"
msgstr ""
"Faut-il poursuivre l'installation de libc-client sans gestion de "
-"« Maildirs » ?"
+"« Maildir » ?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -123,8 +123,8 @@
msgstr ""
"Les versions de libc-client antérieures à 2002d (et les versions de "
"développement de 2003) incluaient une rustine non officielle et non "
-"maintenue pour la gestion des répertoires de courriels (« Maildirs »). Les "
-"répertoires de courriels ne sont pas utilisés par uw-imapd ou ipopd. "
+"maintenue pour la gestion des boîtes aux lettres au format « Maildir ». Ce "
+"format n'était pas celui par défaut pour uw-imapd ou ipopd. "
"Toutefois, si votre configuration système a été modifiée ou que d'autres "
"programmes installés dépendent de libc-client, la gestion du courriel "
"pourrait être perturbée."
@@ -135,8 +135,8 @@
msgid ""
"Do you want to continue installing a libc-client without Maildir support?"
msgstr ""
-"Veuillez confirmer que vous souhaitez bien installer un libc-client dans "
-"gestion des répertoires de courriel."
+"Veuillez confirmer que vous souhaitez bien installer un libc-client sans "
+"gestion du format Maildir."
#. Type: multiselect
#. Choices
Reply to: