Re: [LCFC] po-debconf://aide/fr.po
On Fri, Mar 26, 2004 at 07:32:50AM +0100, Christian Perrier wrote:
>
> VOici ce qui a été envoyé au mainteneur. On fait un aller-retour car
> il corrige les originaux et j'envoie le rapport de bogue.
Ajout d'espaces insécables.
Denis
--- fr.po.aide Fri Mar 26 20:59:58 2004
+++ fr.po Fri Mar 26 21:02:41 2004
@@ -13,11 +13,11 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: aide\n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-01 00:11-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-22 18:35+0100\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -32,13 +32,13 @@
#. Description
#: ../templates.master:3
msgid "To change this, you can edit the @@define MAILTO line in /etc/aide/aide.conf"
-msgstr "Les rapports quotidiens sont envoyés par défaut au super-utilisateur (« root »). Vous pouvez changer cette adresse en modifiant la ligne \"@@define MAILTO\" dans /etc/aide/aide.conf."
+msgstr "Les rapports quotidiens sont envoyés par défaut au super-utilisateur (« root »). Vous pouvez changer cette adresse en modifiant la ligne « @@define MAILTO » dans /etc/aide/aide.conf."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:10
msgid "Initialize aide database?"
-msgstr "Faut-il initialiser la base de données AIDE ?"
+msgstr "Faut-il initialiser la base de données AIDE ?"
#. Type: note
#. Description
@@ -50,25 +50,25 @@
#. Description
#: ../templates.master:14
msgid "In order to do this, simply use the '/usr/sbin/aideinit' script."
-msgstr "Pour cela, vous pouvez utiliser le script « /usr/sbin/aideinit »."
+msgstr "Pour cela, vous pouvez utiliser le script « /usr/sbin/aideinit »."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:20
msgid "Move aide data files from old directory to new?"
-msgstr "Déplacer les fichiers de données AIDE depuis l'ancien repertoire ?"
+msgstr "Déplacer les fichiers de données AIDE depuis l'ancien repertoire ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:20
msgid "AIDE now stores its databases in /var/lib/aide by default. It appears that you have an older version installed which uses /usr/lib/aide. Say yes here to have that directory moved for you."
-msgstr "AIDE place désormais par défaut ses bases de données dans /var/lib/aide. Vous semblez utiliser une version plus ancienne quiles plaçait dans /usr/lib/aide. Choisissez cette option pour que les données soient automatiquement déplacées."
+msgstr "AIDE place désormais par défaut ses bases de données dans /var/lib/aide. Vous semblez utiliser une version plus ancienne qui les plaçait dans /usr/lib/aide. Choisissez cette option pour que les données soient automatiquement déplacées."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.master:28
msgid "Overwrite existing /var/lib/aide/aide.db.new?"
-msgstr "Faut-il écraser /var/lib/aide/aide.db.new ?"
+msgstr "Faut-il écraser /var/lib/aide/aide.db.new ?"
#. Type: note
#. Description
@@ -86,7 +86,7 @@
#. Description
#: ../templates.master:38
msgid "Copy aide.db.new to aide.db?"
-msgstr "Faut-il copier aide.db.new vers aide.db ?"
+msgstr "Faut-il copier aide.db.new vers aide.db ?"
#. Type: boolean
#. Description
Reply to: