Re: [DDR] di-manuel://fr/preparing
Philippe Batailler a écrit :
Salut à tous,
Voici quelques fichiers à relire :
Voilà une relecture. Je joins des diffs, sinon, RAS sur le fichier.
--
Rémi
--- install-overview.xml 2004-03-21 18:59:25.000000000 +0100
+++ install-overview.xml.relu 2004-03-21 18:58:30.000000000 +0100
@@ -19,7 +19,7 @@
</para><para>
-Avec &debian;, il est bien plus probable que votre OS peut être réparé quand
+Avec &debian;, il est bien plus probable que votre OS puisse être réparé quand
les choses tournent mal, et non pas remplacé. Les mises à jour n'exigent
jamais une installation complète ; vous pouvez toujours les faire à
partir du système existant. Les programmes sont presque toujours compatibles
@@ -173,7 +173,7 @@
</para><para>
L'installateur ne prend pas en charge le système X. Son installation et les
-problèmes liés ne sont pas du ressort de ce manuel.
+problèmes liés ne sont pas du ressort de ce manuel.
</para>
</sect1>
--- minimum-hardware-reqts.xml 2004-03-21 18:58:47.000000000 +0100
+++ minimum-hardware-reqts.xml.relu 2004-03-21 19:03:54.000000000 +0100
@@ -5,8 +5,8 @@
<title>Besoins matériels minimum</title>
<para>
-Une fois rassemblées les informations sur votre matériel, vérifiez que
-votre matériel permet de faire le type d'installation souhaité.
+Une fois rassemblées les informations sur votre matériel, vérifiez qu'il
+permet d'effectuer le type d'installation souhaité.
</para><para arch="not-s390">
@@ -45,16 +45,16 @@
<tbody>
<row>
<entry>Sans desktop</entry>
- <entry>16 megabytes</entry>
- <entry>450 megabytes</entry>
+ <entry>16 mega-octets</entry>
+ <entry>450 mega-octets</entry>
</row><row>
<entry>Avec desktop</entry>
- <entry>64 megabytes</entry>
- <entry>1 gigabyte</entry>
+ <entry>64 mega-octets</entry>
+ <entry>1 giga-octet</entry>
</row><row>
<entry>Serveur</entry>
- <entry>128 megabytes</entry>
- <entry>4 gigabytes</entry>
+ <entry>128 mega-octets</entry>
+ <entry>4 giga-octet</entry>
</row>
</tbody></tgroup></table>
--- needed-info.xml 2004-03-21 19:04:08.000000000 +0100
+++ needed-info.xml.relu 2004-03-21 19:14:03.000000000 +0100
@@ -343,9 +343,9 @@
<para>
-Beaucoup de produits de marques marchent sans problèmes sous Linux.
-De plus, le matériel pour Linux est amélioré chaque jour. Cependant,
-Linux ne peut pas utiliser autant de matériels que d'autres
+Beaucoup de produits de marques fonctionnent sans problèmes sous Linux.
+De plus, la prise en charge du matériel dans Linux est amélioré chaque
+jour. Cependant, Linux ne peut pas utiliser autant de matériels que d'autres
systèmes d'exploitation.
</para><para arch="i386">
@@ -362,9 +362,9 @@
</para><para arch="i386">
-Les dénommés win-modems sont le cas le plus courant de ce type de
-matériel. Mais des imprimantes et d'autres fournitures peuvent
-aussi être spécifiques à Windows.
+Les « win-modems » (tel qu'il sont souvent nommés) sont le cas
+le plus courant de ce type de matériel. Mais des imprimantes et d'autres
+périphériques peuvent aussi être spécifiques à Windows.
</para><para>
--- non-debian-partitioning.xml 2004-03-21 19:14:11.000000000 +0100
+++ non-debian-partitioning.xml.relu 2004-03-21 19:21:10.000000000 +0100
@@ -129,7 +129,7 @@
</para><para>
-Vous pouvez annuler ces actions ou les éviter, mais installer em premier le
+Vous pouvez annuler ces actions ou les éviter, mais installer en premier le
système natif vous épargnera des problèmes.
</para><para arch="powerpc">
Reply to: