Re: [RFR] po-debconf://sl-modem/fr.po
Quoting Jean-Luc Coulon (f5ibh) (jean-luc.coulon@wanadoo.fr):
> Merci d'avance aux relecteurs.
Je soupçonne _list_ d'etre un genre de marqueur. A tout hasard, il
vaut mieux éviter de le traduire....
Signaler dans le futur BR que cette chaine n'est pas
"translatable"...et qu'il faut enlever le "_" devant dans la fichier
templates pour qu'elle ne soit pas marquée pour la traduction.
--- fr.po 2004-03-15 18:06:50.000000000 +0100
+++ fr.po.relu-bubulle 2004-03-15 18:07:33.000000000 +0100
@@ -26,17 +26,17 @@
#. Choices
#: ../sl-modem-daemon.templates:3
msgid "_list_"
-msgstr "_liste_"
+msgstr "_list_"
#. Type: select
#. Description
#: ../sl-modem-daemon.templates:5
msgid "In which country is this modem located?"
-msgstr "Pays où se trouve le modem"
+msgstr "Pays où se trouve le modem :"
#. Type: select
#. Description
#: ../sl-modem-daemon.templates:5
msgid "Please select the telephone system used in your country."
-msgstr "Sélectionner le système téléphonique en usage dans votre pays"
+msgstr "Veuillez choisir le système téléphonique en usage dans votre pays"
Reply to: