Re: [RFR] po-debconf://squid/fr.po
Quoting Michel Grentzinger (mic.grentz@online.fr):
> Bonjour,
>
> Un changement dans les chemins des fichiers d'exemple et ajout des 2 dernières
> chaines. Merci de vos relectures, je me rapelle avoir eu du mal à condenser
> la traduction à l'époque.
Je n'ai relu que les deux dernières chaines. Je propose de condenser
la partie courte.
--- fr.po 2004-03-10 18:00:11.000000000 +0100
+++ fr.po.relu-bubulle 2004-03-10 18:04:30.000000000 +0100
@@ -208,8 +208,7 @@
#: ../templates:72
msgid "Warning: squid may crash when logfiles size is bigger than 2GB"
msgstr ""
-"Attention : squid peut se bloquer lorsque les fichiers journaux sont "
-"supérieurs à 2 Go"
+"Blocage possible avec des fichiers journaux supérieurs à 2 Go"
#. Type: note
#. Description
@@ -218,6 +217,6 @@
"Squid may crash if any of the logfiles grows bigger than 2GB. Please "
"configure /etc/logrotate.d/squid accordingly to your site's traffic."
msgstr ""
-"Squid peut se bloquer si l'un des fichiers journaux possède une taille "
+"Squid peut se bloquer si la taille de l'un des fichiers journaux est "
"supérieure à 2 Go. Veuillez configurer /etc/logrotate.d/squid en l'adaptant "
"au trafic de votre site."
Reply to: