Re: [RFR] po-debconf://gpr/fr.po
Quoting Rémi Pannequin (remi.pannequin@laposte.net):
> Bonsoir,
>
> Voilà un texte a relire.
>
> J'ai traduit "wrapper" par "script de redirection".
On a aussi parfois utilisé "enveloppe", mais ici le contexte se prte
très bien à ce que tu as choisi.
Petite relecture...
--- fr.po 2004-03-09 07:18:44.000000000 +0100
+++ fr.po.relu-bubulle 2004-03-09 07:19:50.000000000 +0100
@@ -42,8 +42,8 @@
"Gpr peut installer un script de redirection (« wrapper ») à la place de la "
"commande lpr. La véritable commande lpr sera exécutée si la demande "
"d'impression est faite depuis un terminal, ou bien si l'environnement "
-"graphique n'est pas disponible. Dans les autres cas, gpr sera exécuté. Ce "
+"graphique n'est pas disponible. Dans les autres cas, gpr sera utilisé. Ce "
"script de redirection peut être utile lorsque l'impression se fait depuis "
-"des programmes de l'environnement graphique (tels que mozilla ou "
-"openoffice). Ainsi, les utilisateurs pourront choisir l'imprimante, et la "
-"régler comme ils le souhaite."
+"des programmes de l'environnement graphique (tels que Mozilla ou "
+"OpenOffice). Ainsi, les utilisateurs pourront choisir l'imprimante et la "
+"régler comme ils le souhaitent."
Reply to: