Hello,
j'ai l'impression que pour la premiere fois depuis une eternite, il y a des
gens sur la liste qui se portent volontaire pour traduire/relire, mais ne
trouve pas quoi faire. Sans doute est ce parce que le projet generant le
plus de traffic en ce moment est po-debconf, et qu'il ne reste pas grand
chose a faire. Voici donc une petite liste (non exaustive) des autres choses
a faire.
- Traduire/relire le manuel d'installation.
Debian va bien finir par sortir en version stable, et le jour ou ca va se
produire, on risque d'etre a la bourre comme d'hab, et de devoir
traduire ce manuel en un temps ridiculement court. Autant s'y prendre
des maintenant.
Philippe s'est lance dans cette tache il y a quelque temps, et je suppose
que les volontaires devraient lui demander la facon la plus efficace
pour apporter leur aide.
- Traduire/relire les pages de manuel specifiques a debian.
La personne qui s'en occupe habituellement (et qu'on peut donc considerer
comme le coordinateur de fait) est Julien Louis.
Une bonne adresse pour voir ce qu'il reste a traduire, et pour reserver
un document: http://www.delafond.org/traducmanfr/index.php
Attention, ceci n'est pas specifique a debian, et donc si vous aidez ce
projet, vous risquez d'aider bien plus de monde qu'en ne traduisant que
ce qu'on a sur cette liste ;)
Mais je vous rassure, il y a une page specifique pour debian...
- Traduire/relire les fichiers po des programmes specifiques a debian
Bon, j'ai remis au gout du jour un vieux script sur ma machine pour extraire
de la DB de traduction les choses restant a faire en po et en man, et voici
le resultat: __________________________
__________________|________po_________| # man|
|______name________|__%__|___details___|______|
|adduser |100% | 42/0/0 | 1/4 |
|apt |100% | 455/0/0 |0/13 |
|apt-listchanges |--- | --- | 0/1 |
|aptitude |15% | 97/85/442 | |
|base-config |100% | 11/0/0 | 1/5 |
|coldsync |76% | 263/38/45 | |
|debconf |96% | 61/0/2 |13/16 |
|discover |69% | 58/3/22 | |
|dpkg |99% | 1003/3/1 |14/24 |
|euro-support |--- | --- | 0/1 |
|gcombust |61% | 282/125/53 | |
|ghfaxviewer |97% | 88/0/2 | |
|gnocatan |81% | 373/18/67 | |
|gnome-apt |30% | 56/47/81 | |
|gpa |57% | 209/134/21 | |
|gtkhx |88% | 128/13/4 | |
|gtklp |81% | 165/16/21 | |
|language-env | | | 0/3 |
|menu |100% | 42/0/0 | 0/5 |
|quintuple-agent | 3% | 3/0/84 | |
|visualos |88% | 142/6/13 | |
|whois |97% | 33/0/1 | |
|wxwindows2.4 |98% | 763/10/5 | |
|xcall |78% | 86/1/23 | |
|xlog |99% | 267/0/1 | |
|xmms-status-plugi |77% | 41/4/8 | |
|__________________|_____|_____________|______|
When there is some ---, that means that the material exists, but is not
translated to this language.
Significance of the 'details' columns:
[# translated strings]/[# fuzzy translation]/[# untranslated strings]
Significance of the 'man' column: [# french pages]/[# english pages]
Les paquets selectionnes sont ceux:
- Ayant "debian" dans leur champ upstream
- Ayant un po ou des pages de manuel
- dont la traduction du po et/ou des pages de manuel n'est pas a 100%.
Attention aux faux-positifs, et faites bien des ITT avant de commencer.
Happy translation, Mt.
--
This message has been made up using recycled ideas and language constructs.
No tree has been cut nor animal harmed in process of making it.
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature