Re: [RFR] po-debconf://mysql-dfsg/fr.po
OoO Pendant le repas du mardi 02 mars 2004, vers 19:34, Christian
Perrier <bubulle@debian.org> disait:
> msgstr "Veuillez choisir di MySQL doit écouter et répondre sur un
> port TCP accessible par le réseau. Cela n'est pas nécessaire pour
> une utilisation sur un ordinateur isolé et pourrait être un problème
> de sécurité."
"Veuillez choisir SI ..."
> msgstr "MySQL est capable de s'emprisonner dans le répertoire
> /var/lib/mysql_jail si bien que les utilisateurs ne peuvent modifier
> aucun fichier en dehors de ce répertoire. Cela améliore aussi la
> résistance aux intrus, car ils ne peuvent pas modifier les fichiers
> du système."
emprisonner -> cloisonner ? Cela me semble plus compréhensible, mais
on s'éloigne du terme jail.
--- fr.po~ 2004-03-03 13:45:39.000000000 +0100
+++ fr.po 2004-03-03 13:46:04.000000000 +0100
@@ -146,7 +146,7 @@
#. Description
#: ../mysql-server.templates:63
msgid "Should MySQL listen on a network reachable TCP port? This is not necessary for use on a single computer and could be a security problem."
-msgstr "Veuillez choisir di MySQL doit écouter et répondre sur un port TCP accessible par le réseau. Cela n'est pas nécessaire pour une utilisation sur un ordinateur isolé et pourrait être un problème de sécurité."
+msgstr "Veuillez choisir si MySQL doit écouter et répondre sur un port TCP accessible par le réseau. Cela n'est pas nécessaire pour une utilisation sur un ordinateur isolé et pourrait être un problème de sécurité."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -158,7 +158,7 @@
#. Description
#: ../mysql-server.templates:70
msgid "MySQL is able to jail itself into the /var/lib/mysql_jail directory so that users cannot modify any files outside this directory. This improves resistence against crackers, too, as they are not able to modify system files."
-msgstr "MySQL est capable de s'emprisonner dans le répertoire /var/lib/mysql_jail si bien que les utilisateurs ne peuvent modifier aucun fichier en dehors de ce répertoire. Cela améliore aussi la résistance aux intrus, car ils ne peuvent pas modifier les fichiers du système."
+msgstr "MySQL est capable de se cloisonner dans le répertoire /var/lib/mysql_jail si bien que les utilisateurs ne peuvent modifier aucun fichier en dehors de ce répertoire. Cela améliore aussi la résistance aux intrus, car ils ne peuvent pas modifier les fichiers du système."
#. Type: boolean
#. Description
--
BOFH excuse #79:
Look, buddy: Windows 3.1 IS A General Protection Fault.
Reply to: