[RFR] webwml://News/weekly/2004/07/index.wml
Bonjour,
Voici la traduction de la DWN 07/2004 (disponible sur le CVS Alioth et
le CVS Debian) par moi-même et Yannick.
Merci d'avance pour les relectures.
Fred
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2004-02-17" SUMMARY="Archive, Élection, LDAP, JavaScript, Traductions, Portage, NTP, Empaquetage, Queue d'envoi"
#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Frédéric Bothamy"
<p>Nous avons le plaisir de vous présenter la 7e <em>DWN</em> de l'année,
la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian. Le sous-projet
<a href="$(HOME)/devel/debian-desktop/">debian-desktop</a> a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0402/msg01029.html";>annoncé</a> une
rencontre sur IRC le mercredi 25 février. Andrea Mennucc a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0402/msg00420.html";>effectué</a>
plusieurs recherches sur Google et il en a déduit que Debian se trouve dans la
moyenne en termes de nombre de pages retournées par Google pour les
distributions populaires. Pablo Lorenzzoni a également <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0402/msg00003.html";>\
annoncé</a> l'ouverture de la période d'<a
href="http://www.debconf.org/debconf4/register/";>inscription</a> pour la
conférence Debian de cette année.</p>
<p><strong>Nouvelle machine pour ftp-master.</strong> James Troup a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0401/msg00011.html";>\
annoncé</a> que le serveur <a href="http://ftp-master.debian.org/";>\
ftp-master</a> a été déplacé vers une machine plus puissante et mieux
connectée (<em>newraff</em>, un HP DL380, donné par <a
href="http://www.hp.com/";>HP</a>), ce qui a toujours été un plan à long terme.
L'accès à l'hôte <code>auric</code> n'est donc plus restreint, ouvrant par la
même une queue d'envoi accessible <em>via</em> SSH.</p>
<p><strong>Déclarations de candidature pour l'élection du leader du
projet.</strong> Manoj Srivastava a <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote-0402/msg00002.html";>annoncé</a> que
les déclarations de candidature pour les prochaines élections de leader du
projet se tiendront jusqu'au 28 février, suivies par la campagne jusqu'au
20 mars. La période de vote aura lieu du 20 mars au 10 avril.
Les candidats devraient s'être familiarisés avec la Constitution. Les
déclarations de candidature doivent être envoyées à la liste <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote/";>debian-vote</a> accompagnées d'une
signature électronique.</p>
<p><strong>Utiliser LDAP pour la résolution de noms.</strong> Torsten
Landschoff a préparé ce <a
href="http://people.debian.org/~torsten/ldapnss.html";>guide</a> sur
l'utilisation de LDAP pour la résolution de noms. Celui-ci explique comment
installer un serveur LDAP sur un système Debian et comment configurer OpenLDAP
pour une utilisation en tant que base de données de comptes avec <a
href="http://packages.debian.org/libnss-ldap";>libnss-ldap</a> et <a
href="http://packages.debian.org/libpam-ldap";>libpam-ldap</a>. Markus
Amersdorfer a également écrit un <a href="http://aqua.subnet.at/~max/ldap/";>\
article</a> sur l'utilisation d'OpenLDAP sur Debian Woody pour gérer des
utilisateurs GNU/Linux et Samba.</p>
<p><strong>Bibliothèques JavaScript.</strong> Sebastian Ley a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0402/msg00215.html";>remarqué</a>
que Debian fournit au moins deux bibliothèques Javascript différentes :
<a href="http://packages.debian.org/libsmjs1";>libsmjs</a> de spidermonkey et
<a href="http://packages.debian.org/libjs0";>libjs</a> de <a
href="http://www.njs-javascript.org/";>NJS</a>. Renommer une bibliothèque
poserait des problèmes aux paquets qui lui sont liés. Cependant, l'une des
bibliothèques n'<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0402/msg00230.html";>utilise</a> pas
un nom de bibliothèque (soname) de la source amont. Les deux bibliothèques <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0402/msg00231.html";>fournissent</a>
la même fonctionnalité, mais avec une interface de programmation
différente.</p>
<p><strong>Modèles debconf traduisibles.</strong> Christian Perrier a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0402/msg00251.html";>annoncé</a> la
<a href="http://graal.ens-lyon.fr/~mquinson/debian/switch/";>liste</a> de
Martin Quinson des paquets utilisant encore l'ancien style de techniques
debconf pour les chaînes de caractères. Les paquets listés n'utilisent pas <a
href="http://packages.debian.org/po-debconf";>po-debconf</a> pour les
questionnaires debconf. Denis Barbier a fait la <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0402/msg00266.html";>remarque</a>
que si les responsables fournissent un fichier <code>templates.pot</code>, ils
recevront une traduction en français assez rapidement.</p>
<p><strong>Pourquoi Linux ? Pourquoi Debian ?</strong> Manoj
Srivastava a voulu <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0402/msg00594.html";>\
solliciter</a> des opinions concernant ce sujet. Il sait pourquoi il a choisi
Debian et Linux, mais on lui a demandé de faire une présentation pour une
audience orientée « technique » et il voulait proposer une
présentation avec une perspective plus générale. Il aimerait couvrir les
raisons pour lesquelles une personne pourrait préférer choisir GNU/Linux
plutôt que l'un des BSD et choisir Debian plutôt que l'une des autres
distributions.</p>
<p><strong>Comment officialiser un portage.</strong> John Goerzen s'est <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0402/msg00606.html";>demandé</a> ce
qui est nécessaire pour qu'un portage devienne un portage Debian officiel.
Anthony Towns a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0402/msg00615.html";>expliqué</a>
qu'actuellement les porteurs doivent attendre que la mise en miroir soit
segmentée pour supporter plus d'architectures. Pour être considéré comme
candidat à diffusion, le portage devrait généralement avoir un démon de
construction (<em>buildd</em>) intégré dans <a
href="http://buildd.debian.org/";>buildd.debian.org</a> et atteignant
régulièrement au moins la marque des 85 % ; il devrait avoir une
machine en ligne accessible aux développeurs ainsi qu'un <a
href="$(HOME)/devel/debian-installer/">installeur Debian</a> fonctionnel.</p>
<p><strong>Paquets expérimentaux NTP 4.</strong> Matthias Urlichs a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0402/msg00771.html";>annoncé</a>
qu'il avait envoyé <a href="http://packages.debian.org/ntp";>NTP</a> 4.2.0
dans <code>experimental</code>, celui-ci représentant l'aboutissement de
quelques réorganisations dans le paquet. Il a également <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0402/msg00787.html";>expliqué</a>
que la plupart des utilisateurs, soit ont leur propre réseau NTP et doivent de
toute façon éditer manuellement <code>/etc/ntp.conf</code>, soit peuvent
utiliser <code>pool.ntp.org</code> comme serveur NTP, ce qui est la nouvelle
valeur par défaut.</p>
<p><strong>Empaquetage dispendieux.</strong> Steve McIntyre a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0402/msg00781.html";>remarqué</a>
que de grandes <a href="http://people.debian.org/~93sam/waste.txt";>\
quantités</a> de fichiers de données dans <code>/usr/share</code> sont
contenues dans des paquets binaires standard. Ils devraient au contraire être
séparés dans des paquets communs desquels tous les paquets spécifiques aux
architectures peuvent dépendre. Placer ces données dans des paquets binaires
pour toutes les architectures a un impact sur l'espace disque et la bande
passante, à la fois pour les serveurs centraux et pour les pauvres
administrateurs de miroirs.</p>
<p><strong>Distributions Debian personnalisées.</strong> Petter Reinholdtsen a
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0402/msg00801.html";>demandé</a>
de l'aide pour les distributions Debian <a
href="http://wiki.debian.net/index.cgi?CustomDebian";>personnalisées</a>. Le
sous-projet <a href="http://www.skolelinux.org/";>Debian-Edu</a> pense que
l'utilisation de debconf avec des valeurs par défaut correctes est la seule
méthode sensée dont puissent tirer bénéfice toutes les distributions <a
href="http://wiki.debian.net/index.cgi?CustomDebianManifesto";>personnalisées</a>.
Thomas Viehmann a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0402/msg00821.html";>ajouté</a> que
<a href="http://packages.debian.org/debconf";>debconf</a> n'est pas prévu comme
un moyen de stocker des données, particulièrement si le responsable du paquet
croît que des valeurs par défaut correctes sont livrées avec le paquet.</p>
<p><strong>Nouvelle queue d'envoi DELAYED (différé).</strong> Tollef Fog Heen
a <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0402/msg00888.html";>\
annoncé</a> un nouveau système d'envoi différé dans son répertoire personnel
sur gluck. Il a également fourni un exemple de configuration pour une version
récente de <a href="http://packages.debian.org/dput";>dput</a>. Les envois
peuvent être supprimés par l'expéditeur ou être remplacés par l'envoi d'un
numéro de version supérieur.</p>
<p><strong>Mises à jour de sécurité.</strong> Vous connaissez le refrain.
Assurez-vous d'avoir mis à jour vos systèmes si vous avez installé l'un de ces
paquets.</p>
<ul>
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-435">mpg123</a>
— Dépassement du tas (« heap overflow ») ;
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-436">mailman</a>
— Plusieurs failles ;
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-437">cgiemail</a>
— Relai de courrier ouvert.
</ul>
<p><strong>Nouveaux paquets ou paquets dignes d'intérêt.</strong> Les paquets
suivants ont récemment fait leur entrée dans l'archive Debian ou contiennent
d'importantes mises à jour.</p>
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/audiolink";>audiolink</a>
— Facilite la gestion et la recherche de musique ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/clusterssh";>clusterssh</a>
— Administre plusieurs shells ssh ou rsh simultanément ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/emcast";>emcast</a>
— Boîte à outils multi-diffusion ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/emelfm";>emelfm</a>
— Gestionnaire de fichiers pour X/GTK ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/exiftran";>exiftran</a>
— Transforme les images jpeg d'un appareil photo numérique ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/fig2sxd";>fig2sxd</a>
— Convertit des fichiers xfig au format OpenOffice.org ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/math/gcalctool";>gcalctool</a>
— Calculatrice de bureau de GTK+ 2.0 ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/hal";>hal</a>
— Couche d'abstraction matérielle ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/tex/lmodern";>lmodern</a>
— Polices PostScript redimensionnables pour jeux de caractères européens ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/logwatch";>logwatch</a>
— Analyseur de journaux avec un affichage agréable, écrit en Perl ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/memtest86+";>memtest86+</a>
— Testeur complet de mémoire en mode réel ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/rss2email";>rss2email</a>
— Réception de « feeds » RSS par courriel ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/shaketracker";>shaketracker</a>
— Séquenceur MIDI avec interface graphique multi-pistes ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/tdiary-mode";>tdiary-mode</a>
— Mode d'édition TDiary pour les différents Emacs ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/interpreters/tdom";>tdom</a>
— Implémentation XML/DOM/XPath/XSLT pour Tcl ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/timemachine";>timemachine</a>
— Enregistreur audio JACK pour utilisation spontanée et pour conservation ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/tnftp";>tnftp</a>
— Client FTP amélioré ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/treecc";>treecc</a>
— Gère la génération de code pour le développement de compilateurs ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xdebconfigurator";>xdebconfigurator</a>
— Script utilisé avec debconf pour configurer automatiquement xserver-xfree86 ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/zonecheck";>zonecheck</a>
— Vérificateur de configuration DNS.
</ul>
<p><strong>Vous voulez continuer à lire la <em>DWN</em> ?</strong> Vous
pouvez nous aider à créer cette lettre d'information. Nous avons toujours
besoin de volontaires qui scrutent la communauté Debian et nous rendent compte
de ce qui s'y passe. Veuillez consulter la <a
href="$(HOME)/News/weekly/contributing">page de contribution</a> pour trouver
des explications sur la façon de participer. Nous attendons vos courriels à
l'adresse : <a href="mailto:dwn@debian.org";>dwn@debian.org</a>.</p>
#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Matt Black, Martin 'Joey' Schulze" translator="Frédéric Bothamy, Yannick Roehlly"
Reply to: