Re: [RFR] po-debconf://oops/fr.po
Quoting Michel Grentzinger (mic.grentz@online.fr):
> Bonsoir,
>
> Deux chaînes modifiées : n°3 et n°11.
> J'ai été bien plus long que la vo, c'est plus sympa mais je ne suis pas trop
> satisfait.
Bug VO possible pour les short descriptions des 3 et 11. Pas de
questions, mais un "prompt". Tu le fais si tu veux et tu ignores si ça
te pompe l'air...:-)
Voici ma relecture. J'ai corrigé la monstrueuse faute d'accord du
dernier template. Je suis convaincu que tu n'en n'est pas responsable,
hein ? :-)
--- fr.po 2004-02-11 06:51:56.000000000 +0100
+++ fr.po.relu-bubulle 2004-02-11 06:54:13.000000000 +0100
@@ -25,7 +25,7 @@
#. Description
#: ../oops.templates:3
msgid "Http-proxy port?"
-msgstr "Port du mandataire HTTP"
+msgstr "Port du mandataire HTTP :"
#. Type: string
#. Description
@@ -42,14 +42,14 @@
"There could be a conflict, if you have another proxy daemon installed. "
"Default: 3128"
msgstr ""
-"Un conflit est possible si vous avez installé un autre démon mandataire. Par "
+"Cela peut entrer en conflit avec un autre mandataire. Par "
"défaut, le port 3128 est utilisé."
#. Type: string
#. Description
#: ../oops.templates:11
msgid "Icp-proxy port?"
-msgstr "Port du mandataire ICP"
+msgstr "Port du mandataire ICP :"
#. Type: string
#. Description
@@ -66,7 +66,7 @@
"There could be a conflict, if you have another proxy daemon installed. "
"Default: 3130"
msgstr ""
-"Un conflit est possible si vous avez installé un autre démon mandataire. Par "
+"Cela peut entrer en conflit avec un autre mandataire. Par "
"défaut, le port 3130 est utilisé."
#. Type: boolean
@@ -89,6 +89,6 @@
"the server will erase and reformat your storage files. Please consider your "
"answer carefully!"
msgstr ""
-"Habituellement, il est conseillé d'effectué ce formatage. Cependant, dans ce "
+"Habituellement, il est conseillé d'effectuer ce formatage. Cependant, dans ce "
"cas, le serveur écrasera et reformatera vos fichiers de stockage. Vous "
-"devriez réfléchir soignement avant de répondre."
+"devriez réfléchir soigneusement avant de répondre."
Reply to: