Re: [ITT] po-debconf://gnarwl/fr.po

[barbier@linuxfr.org (Denis Barbier)]

On Mon, Feb 09, 2004 at 10:06:58PM +0100, Clément Stenac wrote:
> Voici une traduction à relire

Et une relecture.
Attention, ton éditeur remplace les commentaires « #. » par « # »,
ce qui va être três embêtant car lorsque le développeur lancera
debconf-updatepo, il rajoutera de nouveau ces commentaires, et tu
vas te retrouver avec une floppée de commentaires en double qu'il
faudra enlever manuellement.

Denis

--- fr.po.orig	Mon Feb  9 22:22:26 2004
+++ fr.po	Mon Feb  9 22:22:29 2004
@@ -22,14 +22,14 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#  Type: string
-#  Description
+#. Type: string
+#. Description
 #: ../templates:3
 msgid "Enter the name/address of your LDAP server"
 msgstr "Entrez le nom ou l'adresse de votre serveur LDAP"
 
-#  Type: string
-#  Description
+#. Type: string
+#. Description
 #: ../templates:3
 msgid ""
 "Gnarwl contacts a LDAP server in order to get information about vacation "
@@ -40,20 +40,20 @@
 "messages de vacances et les comptes. Spécifiez l'adresse et le port du "
 "serveur à utiliser."
 
-#  Type: string
-#  Description
+#. Type: string
+#. Description
 #: ../templates:3
 msgid "Example: ldap.yourdomain.local:389"
 msgstr "Exemple: ldap.votredomaine.local:389"
 
-#  Type: string
-#  Description
+#. Type: string
+#. Description
 #: ../templates:12
 msgid "Enter the base of your LDAP server"
 msgstr "Entrez la base de votre serveur LDAP"
 
-#  Type: string
-#  Description
+#. Type: string
+#. Description
 #: ../templates:12
 msgid ""
 "In order to access your LDAP server, you need to specify the base gnarwl "
@@ -62,24 +62,24 @@
 "Pour accéder à votre serveur LDAP, vous devez spécifier quelle base gnarwl "
 "doit utiliser pour les requêtes LDAP."
 
-#  Type: string
-#  Description
+#. Type: string
+#. Description
 #: ../templates:12
 msgid "Example: dc=yourdomain,dc=somewhere"
 msgstr "Exemple : dc=votredomaine, dc=quelquepart"
 
-#  Type: note
-#  Description
+#. Type: note
+#. Description
 #: ../templates:20
 msgid "Notice for upgrading package"
 msgstr "Note pour la mise à jour du paquet"
 
-#  Type: note
-#  Description
+#. Type: note
+#. Description
 #: ../templates:20
 msgid ""
 "The format of /etc/gnarwl.cfg has changed. Please be sure to call \"dpkg-"
 "reconfigure gnarwl\", or modify it manually."
 msgstr ""
-"Le format du fichier /etc/gnarwl.cfg a changé. Veillez à utiliser \"dpkg-"
-"reconfigure gnarwl\", ou à le modifier manuellement."
+"Le format du fichier /etc/gnarwl.cfg a changé. Vous pouvez soit utiliser la commande « dpkg-"
+"reconfigure gnarwl », soit modifier ce fichier manuellement."