Re: [RFR] po-debconf://popularity-contest/fr.po

[Olivier Trichet <trichet.olivier@ec-lille.fr>]

--- fr.po	2004-02-03 20:59:49.000000000 +0100
+++ fr.po.new	2004-02-03 20:59:40.000000000 +0100
@@ -34,7 +34,7 @@
 "You can have your system anonymously e-mail the Debian developers with "
 "statistics about your most used Debian packages."
 msgstr ""
-"Votre système peut envoyer des courriers anonymes aux mainteneurs Debian, "
+"Votre système peut envoyer anonymement des courriers aux mainteneurs Debian, "
 "avec des statistiques sur les paquets que vous utilisez le plus souvent."
 
"courriers anonymes" a une connotation négative.

 
 #. Description
@@ -76,5 +76,5 @@
 "be completely anonymous while in transit.)"
 msgstr ""
 "(NOTE : les serveurs de courrier intermédiaires ajoutent des informations "
-"qui leur sont propres. En conséquence, les données que vous envoyez ne "
+"qui leur sont propres. En conséquence, les données envoyées ne "
 "seront pas totalement anonymes pendant leur transfert)."

ou alors "que vous enverrez" (futur)

Olivier