Re: [LCFC] [RELU] po-debconf://john/fr.po
On Mon, Jan 26, 2004 at 09:51:48AM +0100, Christian Perrier wrote :
>
> Voici le fichier envoyé au BTS...il n'y avait pas eu de RELU posté. Je
> corrige ce qui a été envoyé au BTS car certaines suggestions de
> Philippe avec des corrections indispensables n'avaient pas été prises
> en compte.
>
J'arrive après la bataille mais c'est pas grave. Ci-joint qques
suggestions sur la forme (espace en trop, majuscule à John, point
manquant).
(pas la peine de le dire je sais que j'aurais du rester coucher et pas
embêter mon monde ce matin :-) )
Olivier
--- fr.po 2004-01-26 10:30:52.000000000 +0100
+++ fr.po.new 2004-01-26 10:41:35.000000000 +0100
@@ -103,7 +103,7 @@
"Vous n'avez pas supprimé la tâche périodique. Ce n'est pas un problème "
"puisque la nouvelle tâche n'est pas activée par défaut. Vous devez "
"maintenant supprimer l'ancien fichier /etc/cron.daily/john manuellement. "
-"Ensuite vous pourrez activer en toute sécurité la nouvelle tâche "
+"Ensuite vous pourrez activer en toute sécurité la nouvelle tâche."
#. Type: string
#. description
@@ -134,7 +134,7 @@
"in the system by providing the full pathname. If the wordlist is not found "
"the default wil be used (/usr/share/john/password.lst)."
msgstr ""
-"Vous pouvez modifier la liste de mots utilisée par john et choisir n'importe "
+"Vous pouvez modifier la liste de mots utilisée par John et choisir n'importe "
"quelle liste de mots installée sur le système en indiquant son chemin "
"d'accès complet. Si cette liste de mots n'est pas trouvée, la liste par "
"défaut (/usr/share/john/password.lst) sera utilisée."
@@ -158,7 +158,7 @@
#. description
#: ../templates:54
msgid "John is missing its configuration file"
-msgstr "Le fichier de configuration de john est absent"
+msgstr "Le fichier de configuration de John est absent"
#. Type: text
#. description
@@ -172,11 +172,11 @@
"restore it using, for example, the example provided under /usr/share/doc/"
"john/examples."
msgstr ""
-"Le fichier de configuration par défaut /etc/john.ini est absent. "
+"Le fichier de configuration par défaut /etc/john.ini est absent. "
"Habituellement cela arrive lorsque vous avez enlevé vous-même le fichier de "
"configuration. Sans ce fichier de configuration, la tâche "
-"périodique de John (si elle est activée ) ne fonctionnera pas. Si les "
-"utilisateurs veulent faire fonctionner john, ils devront configurer leur "
+"périodique de John (si elle est activée) ne fonctionnera pas. Si les "
+"utilisateurs veulent faire fonctionner John, ils devront configurer leur "
"propre fichier. Si vous avez enlevé ce fichier par erreur, vous devriez le "
"reconstituer en vous inspirant des exemples dans le répertoire /usr/share/"
"doc/john/examples."
Reply to: