Re: [DDR] john
f1sxo <f1sxo@ref-union.org> écrivait :
«
« Bonjour,
« Re-actualisation concernant les 2 derniers paragraphes.
Voici une relecture.
a+
--
Philippe Batailler
--- fr.po 2004-01-19 14:05:01.000000000 +0100
+++ fr-relu.po 2004-01-19 14:18:23.000000000 +0100
@@ -15,7 +15,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: john_1.6-26\n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-12 20:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-18 18:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-19 14:18+0100\n"
"Last-Translator: Frédéric ZULIAN <f1sxo@ref-union.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -68,7 +68,7 @@
"cronjob shouldn't be used anymore. This cronjob can now safely be removed "
"since the new one is installed and you only need to configure it to run."
msgstr ""
-"John le Ripper utilise désormais une tâche périodique plus (« cronjob ») "
+"John the Ripper utilise désormais une tâche périodique (« cronjob ») plus "
"flexible. En conséquence l'ancienne tâche ne devrait plus être utilisée. "
"Elle peut maintenant être enlevée car la nouvelle est installée. Vous devez "
"seulement la configurer pour la démarrer."
@@ -122,7 +122,7 @@
"Cette liste contient de nombreux mots de passe usuels, fournis par Solar "
"Designer. Cependant, les mots de passe des utilisateurs dépendent fortement "
"de leur langue maternelle et de leur environnement culturel. En conséquence, "
-"la liste de mots par défaut n'est peut-être pas adaptée pour vous."
+"la liste de mots par défaut n'est peut-être pas adaptée à votre situation."
#. Type: string
#. description
@@ -156,7 +156,7 @@
#. description
#: ../templates:54
msgid "John is missing its configuration file"
-msgstr "Le fichier de configuration de john est manquant"
+msgstr "Le fichier de configuration de john manque"
#. Type: text
#. description
@@ -171,10 +171,9 @@
"john/examples."
msgstr ""
"Le fichier de configuration par défaut /etc/john.ini est absent. "
-"Habituellement cela arrive lorsque vous avez enlevé le fichier de "
-"configuration vous-même. Sans ce fichier de configuration la tache "
-"périodique de John (si elle est activée ) ne fonctionnera pas. Si les "
-"utilisateurs veulent faire fonctionner john, ils devront configurer leur "
-"propres fichiers. Si vous avez enlever ce fichier par erreur, vous devriez "
-"le reconstituer en vous inspirant des exemples dans le répertoire /usr/"
-"share/doc/john/examples."
+"Habituellement cela arrive lorsque vous avez enlevé vous-même le fichier de "
+"configuration. Sans ce fichier de configuration la tâche périodique de John "
+"(si elle est activée ) ne fonctionnera pas. Si les utilisateurs veulent "
+"faire fonctionner john, ils devront configurer leur propre fichier. Si vous "
+"avez enlevé ce fichier par erreur, vous devriez le refaire en vous inspirant "
+"des exemples dans le répertoire /usr/share/doc/john/examples."
Reply to: