Re: [Relu] webwml://devel/join/newmaint.wml
Martin Quinson <mquinson@ens-lyon.fr> écrivait :
« Merci a Olivier Trichet pour chasser mes angliscismes, et faire un
« s/sponsor/parrain/
«
« Et merci aux commiteurs
«
« cvs ci -m "Review [Olivier Trichet]" newmaint.wml
Quelques propositions de plus.
a+
--
Philippe Batailler
--- newmaint.wml 2004-01-22 21:22:17.000000000 +0100
+++ newmaint-relu.wml 2004-01-22 21:38:51.000000000 +0100
@@ -10,7 +10,7 @@
pages web, les futurs développeurs Debian trouveront comment postuler, les
détails des procédures, et comment suivre l'évolution des demandes en cours.</p>
-<p>De nombreuses personnes souhaitant contribuer à Debian pense que la première
+<p>De nombreuses personnes souhaitant contribuer à Debian pensent que la première
étape est de devenir développeur officiel, mais ce n'est pas le cas. En fait,
nous recommandons aux nouveaux venus de participer à Debian le plus rapidement
possible, et de ne commencer la procédure pour officialiser leur statut de
@@ -27,8 +27,8 @@
liste</a> afin de vous familiariser avec le système de parrainage.
<p>Il existe d'autres moyens de contribuer à Debian, comme <a href="./">faire
-une donation de ressources, aider avec les rapports de bogues, écrire et/ou
-traduire de la documentation ou des logiciels, etc</a>. Certaines de ces tâches
+don de ressources, aider par des rapports de bogues, écrire ou
+traduire de la documentation ou des logiciels, etc.</a> Certaines de ces tâches
peuvent même s'avérer plus utiles pour Debian que l'empaquetage, et ne
nécessitent généralement pas de passer le processus complexe permettant de
devenir développeur officiel.</p>
@@ -72,10 +72,10 @@
<li><a href="http://nm.debian.org/newnm.php";>Formulaire d'inscription</a>.</li>
</ul>
-<p>Si vous êtes un développeur Debian et si vous désirez participer au processus
-de choix des nouveaux responsables, veuillez consulter les pages suivantes :
+<p>Si vous êtes un développeur Debian et si vous désirez participer au
+choix des nouveaux responsables, veuillez consulter les pages suivantes :
<ul>
- <li><a href="nm-amchecklist">Check-list pour les responsables de candidature</a> ;</li>
+ <li><a href="nm-amchecklist">Pense-bête pour les responsables de candidature</a> ;</li>
<li><a href="nm-advocate">Recommander un futur développeur</a> ;</li>
<li><a href="nm-amhowto">Mini-HOWTO pour les responsables de candidature</a> ;</li>
<li><a href="nm-fdhowto">Mini-HOWTO pour les membres réceptionnaires</a> ;</li>
@@ -98,7 +98,7 @@
<DL>
<DT><A name="DebianProject">Le projet Debian</A> :</DT>
- <DD>Une organisation de développeurs du logiciel libre disséminés
+ <DD>Une organisation de développeurs de logiciels libres disséminés
dans le monde entier ayant un objectif commun, produire un
système d'exploitation totalement libre.
Voir les <a href="$(HOME)/">pages web Debian</a> pour plus
@@ -109,7 +109,7 @@
<DT><A name="Member">Membre, développeur</A> :</DT>
<DD>Un membre <a href="#DebianProject">du projet Debian</a> qui a
- vu sa candidature acceptée a l'issu du processus du nouveau
+ vu sa candidature acceptée à l'issu du processus de nouveau
responsable.
<br>
@@ -144,10 +144,10 @@
<DT><A name="Advocate">Intercesseur</A> :</DT>
<DD>Un développeur Debian déjà en place qui recommande un candidat.
- Les candidats ne peuvent passer le processus du nouveau responsable
+ Les candidats ne peuvent passer le processus de nouveau responsable
qu'après qu'un intercesseur a approuvé leur candidature. Les
<A HREF="#Sponsor">parrains</A> font souvent office
- d'intercesseurs une fois qu'ils sont satisfaits des compétences des
+ d'intercesseur une fois qu'ils sont satisfaits des compétences des
candidats.
<br>
@@ -156,7 +156,7 @@
<DT><A name="Committee">Le comité du nouveau responsable</A> :
<email debian-newmaint@lists.debian.org></DT>
<DD>Le comité du nouveau responsable est un groupe de personnes qui
- contrôle le processus du nouveau responsable. Il est constitué
+ contrôle le processus de nouveau responsable. Il est constitué
du réceptionnaire, des responsables de candidature actifs et des
responsables des comptes des développeurs.
Reply to: