Re: [DDR] webwml://News/weekly/2004/03/index.wml
Salut,
Quelques petites remarques :
- dans le paragraphe sur le Data mining, je n'aime pas trop le «
département de la Santé et du Vieillissement », surtout « ageing » pour
lequel je proposerais gérontologie (mais je ne suis pas certain que
c'est bien adapté ici)
« de la Santé et du 3e âge » ? Mais comme toi je crois que « ageing »
signifie le vieillissement, pas la tranche d'âge, donc je n'ai pas
modifié ta traduction.
- on n'a pas traduit « hyperthreadé » et « threadé », les propositions
que j'ai pu voir (pour « thread ») à
http://w3.oqlf.gouv.qc.ca/terminologie/fiches/8874998.htm ne m'ont pas
vraiment convaincu (AMA pas suffisamment clair pour le lecteur)
Personnellement on m'a toujours traduit « thread » par « processus léger
» en cours, mais je ne sais pas si c'est l'unanimité. Je ne suis pas sûr
que ce soit plus clair de le traduire (encore moins le «multiprocessé
simplement » de PK).
Olivier.
--- index.wml.orig 2004-01-21 09:07:18.000000000 +0100
+++ index.wml 2004-01-21 09:44:22.000000000 +0100
@@ -3,7 +3,7 @@
<p>Nous avons le plaisir de vous présenter la 3e <em>DWN</em> de l'année,
la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian. Il semble que
-nous soyons également populaire parmi les lecteurs de <a
+nous soyons également populaires parmi les lecteurs de <a
href="http://slashdot.org/";>Slashdot</a>, nous avons en effet été récemment <a
href="http://slashdot.org/articles/04/01/14/1319228.shtml";>cité</a> mot pour
mot. Un autre site de nouvelles, <a href="http://www.symlink.ch/";>Symlink</a>,
@@ -36,7 +36,7 @@
href="http://cvs.debian.org/webwml/?cvsroot=webwml";>CVS</a> normales seront
restaurées, Peter a l'intention de commencer à supprimer toutes les
traductions de pages qui n'ont pas été mises à jour dans les six mois après
-que le document d'origine a été changé. Conserver des traductions obsolètes en
+la modification du document d'origine. Conserver des traductions obsolètes en
ligne ne fait qu'embrouiller les lecteurs au lieu de les aider.</p>
<p><strong>Un développeur Debian reçoit un prix de Sun.</strong> Le journal
@@ -44,7 +44,7 @@
href="http://theage.com.au/articles/2004/01/14/1073877881076.html";>\
indiqué</a> que Matthew Palmer, un développeur Debian, a reçu le prix national
2004 du Programme de Représentation Régionale (<em>Regional Delegate
-Programme</em>) lors de la <a href="http://linux.conf.au/";>conférence
+Program</em>) lors de la <a href="http://linux.conf.au/";>conférence
Linux</a> australienne. Matthew a reçu ce prix pour le développement et la
gestion de huit paquets de logiciels pour le projet Debian. <a
href="http://www.sun.com/";>Sun Microsystems</a> a également indiqué qu'il
@@ -74,7 +74,7 @@
indiqué que le CSIRO utilise un certain nombre de « boîtes à
outils » (<em>toolkits</em>) dont R, GNOME et des scripts Python,
fonctionnant sur un système d'exploitation Debian GNU/Linux. Williams a
-indiqué : « Le département de la Santé et du Vieillissement a une
+déclaré : « Le département de la Santé et du Vieillissement a une
grappe de calcul de 200 CPU fonctionnant sous Debian GNU/Linux ».
« Debian est un système d'exploitation de serveur stable qui est facile à
maintenir et nous l'utilisons également sur des postes de bureau ».</p>
@@ -92,7 +92,7 @@
que les guides pratiques d'origine de <a
href="http://twiki.iwethey.org/Main/DebianChrootInstall";>Karsten Self</a> et
de <a href="http://trilldev.sourceforge.net/files/remotedeb.html";>Erik
-Jacobson</a> et elle a décrit ses notes comme étant un peu brutes, mais la
+Jacobson</a>. Elle a décrit ses notes comme étant un peu brutes, mais la
plupart des gens les trouveront bien documentées.</p>
<p><strong>Le système de suivi des bogues déplacé sur une nouvelle
@@ -114,7 +114,7 @@
comment les équipes hollandaises et françaises coordonnent les traductions au
sein de leur liste de diffusion. Ils utilisent des <a
href="http://www.famdijkstra.org/debian/l10n/pseudo-urls.html";>pseudo-urls</a>
-dans la ligne de sujet des courriels pour cela, à l'instar de ce que fait le
+dans le sujet des courriels pour cela, à l'instar de ce que fait le
<a href="$(HOME)/devel/wnpp/">wnpp</a>. Un script génère cette <a
href="http://www.famdijkstra.org/debian/l10n/";>page d'état</a> à partir de
leurs courriels. Tim veut étendre ce système pour que d'autres équipes de
@@ -163,11 +163,10 @@
href="http://mail.gnu.org/archive/html/libtool/2003-07/msg00127.html";>\
maintenu</a> en amont et a été remplacé par <a
href="http://packages.debian.org/libtool";>libtool 1.5</a>. L'ancienne
-version n'est demandée que par l'utilisation d'Autoconf 2.13 qui n'est
-plus maintenu non plus en amont et sur lequel seuls 10 paquets Debian
-incluent une <a
-href="http://people.debian.org/~keybuk/libtool1.4-rdepends.txt";>dépendance de
-construction</a>.</p>
+version n'est demandée que par l'utilisation d'Autoconf 2.13, qui n'est
+plus maintenu non plus en amont, et seuls 10 paquets Debian incluent une
+<a href="http://people.debian.org/~keybuk/libtool1.4-rdepends.txt";>dépendance
+de construction</a> vis-à-vis de cette version.</p>
<p><strong>Mises à jour de sécurité.</strong> Vous connaissez le refrain.
Assurez-vous d'avoir mis à jour vos systèmes si vous avez installé l'un de ces
Reply to: