Re: [DDR] po-debconf://nessusd-plugins/fr.po
Bonjour,
Le fichier relu et discuté. Merci à Christian, Nico, Denis, Olivier G.
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nessus-plugins_2.0.9-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-24 19:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-11 15:27+0100\n"
"Last-Translator: Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nessus-plugins.templates:4
msgid "Remove unknown Nessus plugins?"
msgstr "Faut-il supprimer les greffons inconnus de Nessus ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nessus-plugins.templates:4
msgid ""
"The /usr/lib/nessus/plugins directory includes some unknown plugins. This is "
"probably because you downloaded additional plugins into it (e.g. by running "
"nessus-update-plugins). You currently have ${countnewplugs} plugin(s) which "
"are not provided by this package."
msgstr ""
"Le répertoire /usr/lib/nessus/plugins contient des greffons (« plugins ») "
"inconnus. Vous avez sans doute dû télécharger des greffons supplémentaires "
"dans ce répertoire (p. ex. en exécutant nessus-update-plugins). Vous avez "
"actuellement ${countnewplugs} greffon(s) qui ne sont pas fournis par ce "
"paquet."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nessus-plugins.templates:4
msgid ""
"However, if you downloaded plugins for an older Nessus major version (e.g. "
"from 1.x) they might not work properly with newer versions of Nessus, so "
"it's sometimes advisable to remove them."
msgstr ""
"Cependant, si vous avez téléchargé des greffons pour une ancienne version "
"majeure de Nessus (p. ex. pour la version 1.x), ils ne fonctionneront sans "
"doute pas convenablement avec des versions plus récentes de Nessus. Ainsi, "
"il est parfois recommandé de les supprimer."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nessus-plugins.templates:4
msgid ""
"Note: This will apply to all your new installations/upgrades of this package "
"until you reconfigure it. You should say 'No' if you plan to use nessus-"
"update-plugins in the future."
msgstr ""
"Note : cela s'appliquera à toutes les nouvelles installations ou mises à "
"jour de ce paquet tant que vous ne l'aurez pas reconfiguré. Vous devriez "
"refuser si vous avez l'intention d'utiliser plus tard nessus-update-plugins."
Reply to: