Re: [ddr] po-debconf://ipmask/fr.po
Le Vendredi 9 Janvier 2004 21:22, Philippe Batailler a écrit :
> Une autre mise à jour : ipmask version 3.5.27
> Merci d'avance aux relecteurs.
> a+
Relecture.
Attention, un paragraphe dépasse peut-être les 80 caractères mais j'ai pas
trouvé mieux.
#. Type: boolean
#. Description
@@ -101,7 +101,7 @@
#: ../templates:33
msgid "Move custom rules file to new location?"
msgstr ""
-"Faut-il déplacer votre fichier de règles personnelles à sa nouvelle place ?"
+"Faut-il déplacer votre fichier de règles personnelles à son nouvel
emplacement ?"
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
--- fr.po 2004-01-10 16:52:26.000000000 +0100
+++ fr-michel.po 2004-01-10 16:59:43.000000000 +0100
@@ -16,7 +16,7 @@
"Project-Id-Version: ipmasq 3.5.27\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-03 11:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-09 21:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-10 16:59+0100\n"
"Last-Translator: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,8 +28,8 @@
#: ../templates:3
msgid "/etc/ipmasq/rules now conffiles"
msgstr ""
-"Les fichiers contenus dans /etc/ipmasq/rules sont identifiés comme fichiers "
-"de configuration (« conffiles »)"
+"Les fichiers de /etc/ipmasq/rules sont désormais des fichiers "
+"de configuration"
#. Type: note
#. Description
@@ -41,7 +41,7 @@
msgstr ""
"Les fichiers de règles situés dans /etc/ipmasq/rules ont été placés sous le "
"contrôle du gestionnaire de paquet, depuis la version 3.4.0. Laisser dpkg "
-"changer votre version est sans danger et c'est recommandé."
+"changer votre version est sans danger et même recommandé."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -60,8 +60,8 @@
"files (and their corresponding .rul files) to their new positions?"
msgstr ""
"Les fichiers de règles I50external.def et O50external.def sont devenus, "
-"respectivement, I90external.def et O90external.def. Le nom de ces fichiers "
-"et des fichiers .rul correspondants peuvent-ils être modifiés ?"
+"respectivement, I90external.def et O90external.def. L'emplacement de ces fichiers "
+"et des fichiers .rul correspondants doit-il être modifié ?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -101,7 +101,7 @@
#: ../templates:33
msgid "Move custom rules file to new location?"
msgstr ""
-"Faut-il déplacer votre fichier de règles personnelles à sa nouvelle place ?"
+"Faut-il déplacer votre fichier de règles personnelles à son nouvel emplacement ?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -135,8 +135,8 @@
"Create the file /etc/ipmasq/ppp to have ipmasq recompute the firewall when "
"pppd brings up or takes down a link."
msgstr ""
-"Le fichier /etc/ipmasq/ppp doit être créé pour qu'ipmasq recalcule les "
-"règles du pare-feu quand le démon pppd établit ou interrompt une liaison ?"
+"Le fichier /etc/ipmasq/ppp doit-il être créé afin qu'ipmasq recalcule les "
+"règles du pare-feu lorsque le démon pppd établit ou interrompt une liaison ?"
#. Type: note
#. Description
@@ -151,7 +151,7 @@
"Ipmasq will recompute the firewall rules if the file /etc/ipmasq/ppp is "
"present."
msgstr ""
-"Ipmasq recalcule les règles du pare-feu si le fichier /etc/ipmasq/ppp existe."
+"Ipmasq recalculera les règles du pare-feu si le fichier /etc/ipmasq/ppp existe."
#. Type: note
#. Description
@@ -160,8 +160,8 @@
"Delete the file /etc/ipmasq/ppp to stop having ipmasq recompute the firewall "
"when pppd brings up or takes down a link."
msgstr ""
-"Il faut supprimer le fichier /etc/ipmasq/ppp pour qu'ipmasq cesse de "
-"recalculer les règles du pare-feu quand le démon pppd établit ou interrompt "
+"Faut-il supprimer le fichier /etc/ipmasq/ppp afin qu'ipmasq cesse de "
+"recalculer les règles du pare-feu lorsque le démon pppd établit ou interrompt "
"une liaison ?"
#. Type: boolean
@@ -179,7 +179,6 @@
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:69
-#, fuzzy
msgid ""
"Disable, After network interfaces are brought up, After network filesystems "
"are mounted, After network services have been started, Keep current set up"
Reply to: