Re: [DDR] po-debconf://base-installer/fr.po
Voilà *vraiment* la relecture.. :-)
--- fr.po 2003-11-17 10:48:14.000000000 +0100
+++ fr.po.relu-bubulle 2003-11-17 10:52:01.000000000 +0100
@@ -25,13 +25,13 @@
#. Description
#: ../base-installer.templates:3
msgid "Failed to install the base system"
-msgstr "Échec lors de l'installation du système de base"
+msgstr "Échec de l'installation du système de base"
#. Type: error
#. Description
#: ../base-installer.templates:3
msgid "The base system installation into /target/ failed."
-msgstr "Échec de l'installation du système de base dans /target/."
+msgstr "L'installation du système de base dans /target/ a échoué."
#. Type: error
#. Description
@@ -164,13 +164,13 @@
#. Description
#: ../base-installer.templates:85
msgid "Interrupt caught ... exiting."
-msgstr "Réception d'une interruption ... abandon."
+msgstr "Interruption demandée... abandon."
#. Type: text
#. Description
#: ../base-installer.templates:94
msgid "Retrieving Release file..."
-msgstr "Réception du fichier « Release » ..."
+msgstr "Réception du fichier « Release »..."
#. Type: text
#. Description
@@ -188,7 +188,7 @@
#. Description
#: ../base-installer.templates:106
msgid "Retrieving Packages file..."
-msgstr "Réception du fichier « Packages » ..."
+msgstr "Réception du fichier « Packages »..."
#. Type: text
#. Description
@@ -372,7 +372,7 @@
msgid ""
"You may try to continue though this rather strange error is probably fatal."
msgstr ""
-"Vous devriez essayer de poursuivre même si cette erreur est plutôt bizarre "
+"Vous pouvez essayer de continuer même si cette erreur est plutôt inattendue "
"et probablement fatale."
#. Type: text
@@ -391,7 +391,7 @@
#. Description
#: ../kernel-installer.templates:48
msgid "Selecting the kernel to install"
-msgstr "Choisissez le noyau à installer dans /target/"
+msgstr "Choix du noyau à installer"
#. Type: text
#. Description
Reply to: