Re: [DDR] Update d-i://main-menu/fr.po
Quoting Pierre Machard (pmachard@debian.org):
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../templates:15
> msgid "Choose an installation step:"
> msgstr "Choisir une étape de configuration :"
"Choisissez"
>
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../templates:15
> msgid ""
> "This installation step depends on one or more other steps that have not yet "
> "been performed."
> msgstr ""
> "Cette étape de configuration dépend d'une ou de plusieurs étapes préalables "
> "que vous n'avez pas encore traitées. "
Je me demande si "préalables" est bien utile.
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../templates:25
> msgid "An error or warning message was logged while running ${PACKAGE}"
> msgstr ""
> "Erreur ou message d'avertissement enregistrés lors de l'exécution de "
> "${PACKAGE}"
Cela me semble un peu long (c'est un titre).
"Erreur ou avertissement à l'exécution de ${PACKAGE}" ?
Reply to: