Re: [DDR] po-debconf//fontconfig_2.2.1-8_fr.po
Quoting Philippe Batailler (philippe.batailler@free.fr):
> Bonjour,
> voici la mise à jour du questionnaire debconf pour fontconfig.
> Merci pour les relectures.
En voici une.....
--- fr.po 2003-10-24 22:37:01.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2003-10-24 22:41:05.000000000 +0200
@@ -35,7 +35,7 @@
"allows for higher-quality text rendering. For more information, please see "
"the fontconfig manual in /usr/share/doc/fontconfig/ on your Debian system."
msgstr ""
-"Si vous avez un écran LCD, cette option est pour vous. Elle donne une plus "
+"Si vous utilisez un écran LCD, cette option est pour vous. Elle donne une plus "
"grande qualité au rendu des textes. Pour davantage d'informations, veuillez "
"consulter le manuel de fontconfig dans /usr/share/doc/fontconfig/."
@@ -51,14 +51,14 @@
"or worse when using the autohinter module. Enable it if you happen to prefer "
"the look it gives to your fonts."
msgstr ""
-"Le module autohinter peut ou non améliorer l'affichage et les polices que "
-"vous utilisez. S'il se trouve que vous appréciez l'apparence qu'il donne à "
-"vos polices, utilisez-le !"
+"Le module autohinter peut, dans certains cas, améliorer l'affichage et les polices que "
+"vous utilisez. Utilisez-le si vous pensez qu'il améliore l'apparence "
+"de vos polices."
#. Description
#: ../fontconfig.templates:21
msgid "Enable bitmapped fonts by default?"
-msgstr "Voulez-vous des polices de type « bitmap » par défaut ?"
+msgstr "Faut-il par défaut activer les polices « bitmap » ?"
#. Description
#: ../fontconfig.templates:21
Reply to: