Re: [d-i] Le titre de étapes d'installation
Bonjour,
Le lundi 13 octobre 2003 à 22:26 +0200, Denis Barbier a écrit :
> On Mon, Oct 13, 2003 at 07:22:51PM +0200, Christian Perrier wrote:
> [...]
> > Le tout est dans une fenêtre dont le titre est
> > "Menu principal de l'installateur Debian", avec un "prompt"
> > (actuellement en haut mais probablement bientôt "en bas") "Choisissez
> > la prochaine étape".
> >
> > Les deux sont possibles, suffit juste de se mettre d'accord.. :-)
> >
> > Pour ma part, j'ai une petite préférence pour les substantifs avec la
> > justification que "Le prochain étape est......l'installation du
> > système de base" et pas "La prochain e étape est....installer le
> > système de base".
[...]
> Pour le menu, je préfère l'infinitif, qui me semble plus clair,
> et on devrait gagner quelques caractères par lignes, ce qui
> permet d'éviter les lignes trop longues.
> Pour les boutons, je ne vois pas de traduction courte, ce qui est
> gênant.
Je partage le même point de vue.
a+
--
Pierre Machard
<pmachard@tuxfamily.org> TuxFamily.org
<pmachard@techmag.net> techmag.info
+33(0)668 178 365 http://migus.tuxfamily.org/gpg.txt
GPG: 1024D/23706F87 : B906 A53F 84E0 49B6 6CF7 82C2 B3A0 2D66 2370 6F87
Reply to: