Re: FWD: Bug#212783: base-config: Some lines are too large for the screen

[barbier@linuxfr.org (Denis Barbier)]

On Thu, Oct 09, 2003 at 07:35:08PM -0400, Joey Hess wrote:
[...]
> The strings in question are in base-config's po/fr.po (not debconf),
> the lines starting with dselect, tasksel, aptitude. Anything that could
> trim those down would be good, space is tight and it needs to fit in 80
> columns, minus the approximatly 7 columns that whiptail wastes on each
> side.

Voici une suggestion.

Denis

Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/debian-boot/base-config/po/fr.po,v
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.5 fr.po
--- fr.po	5 May 2003 21:15:27 -0000	1.5
+++ fr.po	10 Oct 2003 05:44:48 -0000
@@ -30,15 +30,14 @@
 msgid ""
 "tasksel - quickly choose from predefined collections of software, $choices"
 msgstr ""
-"tasksel - choisir rapidement parmi des collections prédéfinies de logiciels, "
+"tasksel - choisir parmi des collections prédéfinies de logiciels, "
 "$choices"
 
 #: ../lib/60pkgsel:31
 msgid ""
 "$choices nothing - you may manually run apt-get or any of the above later"
 msgstr ""
-"$choices aucun - vous pouvez utiliser apt-get ou un autre programme de cette "
-"liste plus tard"
+"$choices aucun - utiliser plus tard un programme ci-dessus (comme apt-get)"
 
 #: ../apt-setup:37
 msgid "enter information manually, "