[RELU] po-debconf://distcc/fr.po

[Christian Perrier <bubulle@debian.org>]

Une vieille DDR qui trainait sur mon disque...


#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: distcc 2.5.1-1\n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-11 18:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-11 18:49+0100\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../templates:3
msgid "Distcc 0.15 changed from port 4200 to 3632"
msgstr "Le port d'écoute de distcc n'est plus 4200 mais 3632"

#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"Distcc now has an official IANA-assigned port number, 3632. You should "
"upgrade all your machines at once, and update /etc/inetd.conf on the servers "
"if the script doesn't change the port number for you."
msgstr ""
"Depuis la version 0.15, distcc utilise le port 3632, officiellement attribué par l'IANA. "
"Vous devriez mettre à jour toutes vos machines en même temps, puis corriger /"
"etc/inetd.conf sur les serveurs si le script de mise à jour n'effectue pas "
"le changement de port à votre place."

#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"You can use old servers with this client, by changing your DISTCC_HOSTS "
"variable from \"HOST1 HOST2...\" to \"HOST1:4200 HOST2...\" if HOST1 is the "
"server still running an older distcc."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser d'anciens serveurs avec ce client, en changeant la "
"variable DISTCC_HOSTS de « HÔTE1 HÔTE2... » en « HÔTE1:4200 HÔTE2... » "
"si le serveur HOST1 utilise encore une ancienne version de distcc."