Re: [DDR] po-debconf://pdsh/fr.po
Quoting Michel Grentzinger (mic.grentz@online.fr):
> Bonjour,
>
> Le fichier joint est à relire. Merci !
Hop
--- fr.po 2003-09-18 12:32:49.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2003-09-18 12:34:16.000000000 +0200
@@ -24,7 +24,7 @@
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Make pdsh-rsh binary setuid root?"
-msgstr "Rendre le binaire pdsh-rsh « setuid root » ?"
+msgstr "Faut-il rendre le binaire pdsh-rsh « setuid root » ?"
#. Description
#: ../templates:4
@@ -35,8 +35,8 @@
"remote machines. Hence, in general settings this is not secure."
msgstr ""
"Afin de permettre son utilisation par des utilisateurs non privilégiés, la "
-"version rsh du binaire pdsh (par défaut) doit être installé avec le bit "
-"« setuid root » positionné. Cependant, s'il y avait des failles de sécurité "
+"version rsh du binaire pdsh (par défaut) doit s'exécuter avec les privilèges "
+"du super-utilisateur. Cependant, s'il y avait des failles de sécurité "
"dans pdsh, des utilisateurs de votre machine pourraient obtenir des "
"privilèges plus importants sur les machines locales et distantes. Par "
"conséquent, ce paramètre n'est pas un gage de sécurité."
Reply to: